Abstract/Summary

In this paper we explore multilingual practices in the Linguistic Landscape which are geared towards commercial goals. We study simultaneously the commercial areas of two conflict-affected communities in Nicosia (Cyprus) which are divided by a UN-controlled buffer zone. Ledras (Greek-Cypriot) is a street in the south and Arasta (Turkish-Cypriot) is in the north of the divide. We investigate how these communities’ political economies and ideologies shape language choice in public space and how the language of the other community, namely Greek or Turkish, is discursively framed as economically valuable or worthless. Photographs of shopfront signs and a thematic analysis of interviews with shopkeepers revealed that language choice in Nicosia’s commercial area is highly strategic. We demonstrate that this area is a politically and economically charged space where language battles, triggered by power relations, differing language hierarchies, ideologies, and political economies, become visible in the LL.