Taking the helm: collaborative approaches to ethical ai practice in ancient language learning

Downloads

Anthropic (2023) Claude-2 (21 November 2023 version) [Large language model]. Available at https://claude.ai/login?returnTo=%2F. Baines, J., Ross, E. A. S., Hunter, J., McRitchie Pratt, F. and Patel, N. (2024). Digital Tools for Learning Ancient Greek and Latin and Guiding Phrases for Using Generative AI in Ancient Language Study. {3 edn.} Available at: https://doi.org/10.6084/m9.figshare.25391782.v3 (Accessed 04 July 2024). Baraniuk, C. (2024). ‘Electricity grids creak as AI demands soar’, BBC News, 21 May. Available at: https://www.bbc.co.uk/news/articles/cj5ll89dy2mo (Accessed 04 July 2024). Barnett, J. (2024). ‘Decoding US Copyright Law and Fair Use for Generative AI Legal Cases’, Medium, 11 July. Available at: https://generative-ai-newsroom.com/decoding-us-copyright-lawand-fair-use-for-generative-ai-legal-cases-507fdfd9956c (Accessed: 30 July 2024). Burns, P. J. (2023). ‘LatinCy: Synthetic Trained Pipelines for Latin NLP’, arXiv. Available at: https://doi.org/10.48550/arXiv.2305.04365 (Accessed: 13 May 2024). Cavaleri, D., Hersch, M. and Kolde, A. (2024). ‘Write like Cicero: integrating an AI-based classifier in ancient language teaching for idiom acquisition’, The Journal of Classics Teaching, 26(51), pp. 1-6. Available at: https://doi.org/10.1017/S2058631024000734 (Accessed: 27 September 2024). Cho, W. (2024). ‘OpenAI Training Data to Be Inspected in Authors’ Copyright Cases’, The Hollywood Reporter, 24 September. Available at: https://www.hollywoodreporter.com/business/business-news/openai-training-data-inspectedauthors-copyright-case-1236011291/ (Accessed: 28 September 2024). Davis, W. (2023). ‘AI companies have all kinds of arguments against paying for copyrighted content’, The Verge, 04 November. Available at: https://www.theverge.com/2023/11/4/23946353/generative-ai-copyright-training-data-openaimicrosoft-google-meta-stabilityai (Accessed 07 July 2024). de Vries, A. (2023). ‘The growing energy footprint of artificial intelligence’, Joule, 7, pp. 2191–2194. Available at: https://doi.org/10.1016/j.joule.2023.09.004 (Accessed: 04 July 2024). Google (2023) Bard (15 November 2023 version) [Large language model]. Available at https://bard.google.com/?hl=en. Gordon, C. (2024). ‘AI Is Accelerating the Loss of Our Scarcest Natural Resource: Water’, Forbes, 07 March. Available at: https://www.forbes.com/sites/cindygordon/2024/02/25/ai-isaccelerating-the-loss-of-our-scarcest-natural-resource-water/ (Accessed 07 July 2024). Heikkilä, M. (2023). ‘Making an image with generative AI uses as much energy as charging your phone’, MIT Technology Review, 01 December. Available at: https://www.technologyreview.com/2023/12/01/1084189/making-an-image-with-generativeai-uses-as-much-energy-as-charging-your-phone/ (Accessed 07 July 2024). International Energy Agency. (2024). Electricity 2024. Paris: International Energy Agency. Luccioni, A. S., Jernite, Y. and Strubell, E. (2024). ‘Power Hungry Processing: Watts Driving the Cost of AI Deployment?’ in ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency, June 3-6, 2024, Rio de Janeiro, Brazil. arXiv. Available at: https://doi.org/10.48550/arXiv.2311.16863 (Accessed 04 July 2024). Microsoft (2023) Bing Chat (15 November 2023 version) [Large language model]. Available at https://www.bing.com/search?q=Bing%20AI&showconv=1&form=MT00IS. Milmo, D. (2024). ‘“Impossible” to create AI tools like ChatGPT without copyrighted material, OpenAI says’, The Guardian, 08 January. at: https://www.theguardian.com/technology/2024/jan/08/ai-tools-chatgpt-copyrighted-materialopenai (Accessed 04 July 2024). Available Mollick, E. and Mollick, L. (2023). ‘Assigning AI: Seven Approaches for Students with Prompts’, The Warton School Research Paper. Available at: https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.4475995 (Accessed 07 November 2023). OpenAI (2023) ChatGPT 3.5 (06 November 2023 version) [Large language model]. Available at https://chat.openai.com/auth/login. Perrigo, B. (2023). ‘Exclusive: OpenAI Used Kenyan Workers on Less Than $2 Per Hour to Make ChatGPT Less Toxic’, Time, 18 January. Available at: https://time.com/6247678/openai-chatgptkenya-workers/ (Accessed: 04 June 2024). Ross, E. A. S. (2023). ‘A New Frontier: AI and Ancient Language Pedagogy’, The Journal of Classics Teaching, 24(48), pp. 143-161. Available at: https://doi.org/10.1017/S2058631023000430 (Accessed: 04 July 2024). Ross, E. A. S. and Baines, J. (2023). AI and Ancient Language Student Survey – Autumn 2023 {V2} [Data set]. figshare. Available at: http://doi.org/10.6084/m9.figshare.24835629.v2 (Accessed: 28 September 2024). Ross, E. A. S. and Baines, J. (2024a). AI and Ancient Language Student Survey – 2023-2024 Comparative Data [Data set]. figshare. Available at: https://doi.org/10.6084/m9.figshare.27146880.v1 (Accessed: 01 October 2024). Ross, E. A. S. and Baines, J. (2024b). AI and Ancient Language Student Survey – Spring 2024 [Data set]. figshare. Available at: https://doi.org/10.6084/m9.figshare.27146868.v1 (Accessed: 01 October 2024). Ross, E. A. S. and Baines, J. (2024c). ‘Treading water: new data on the impact of AI ethics information sessions in classics and ancient language pedagogy’, The Journal of Classics Teaching, 25(50), pp. 181–190. Available at: https://doi.org/10.1017/S2058631024000412 (Accessed: 04 July 2024). Ross, E. A. S. and Baines, J. (2025). ‘Navigating the Fog: The Effectiveness of Personalized Conversational GenAI Models for Supporting Ancient Language Learning’, AI & Antiquity, 1(1), pp. 35-52. Available at: https://doi.org/10.64946/aiantiquity.v1i1.002 (Accessed 19 November 2025). Russell Group (2023) Russell Group principles on the use of generative AI tools in education. Available at: https://russellgroup.ac.uk/media/6137/rg_ai_principles-final.pdf. Schifano, I. (2023). ‘These are the Russell Group unis that have banned students from using ChatGPT’, The Tab, 03 March. Available at: https://thetab.com/2023/03/03/these-are-therussell-group-unis-that-have-banned-students-from-using-chatgpt (Accessed 19 November 2025). Tan, R. (2023). ‘Behind the AI boom, an army of overseas workers in “digital sweatshops”’, The Washington Post, 28 August. Available at: https://www.washingtonpost.com/world/2023/08/28/scale-ai-remotasks-philippines-artificialintelligence/ (Accessed: 04 June 2024). Taylor, B. L. (2023). ‘Long hours and low wages: the human labour powering AI’s development’, The Conversation, 15 November. Available at: https://theconversation.com/long-hours-and-lowwages-the-human-labour-powering-ais-development-217038 (Accessed: 04 June 2024). Thomson Reuters Legal Insights Europe. (2024). ‘EU AI Act: The latest updates on the world’s first comprehensive AI regulation laws’, Legal Insights Europe, 08 August. Available at: https://legalsolutions.thomsonreuters.co.uk/blog/2024/08/08/ai-act-the-worlds-firstcomprehensive-laws-to-regulate-ai/ (Accessed: 12 August 2024). University of Edinburgh. (2023). ‘AI guidance for staff’, Staff News, 11 July. Available at: https://www.ed.ac.uk/news/staff/2023/ai-guidance-for-staff (Accessed: 19 November 2025). Wilson, T. S. (2025). ‘The development of policies on generative artificial intelligence in UK universities’, International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Journal, 51(3), pp. 722-734. Available at: https://doi.org/10.1177/03400352251333796 (Accessed 19 November 2025).