Article

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2024) James Sanua (Ya‘qūb b. Rafā’īl Ṣanū‘) as language teacher. al-'Arabiyya. (In Press)

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2024) Fantasy and dissimulation in the memoirs of Getzel Zelikovits (1855–1926). Life Writing, 21 (2). pp. 255-276. ISSN 1751-2964 doi: https://doi.org/10.1080/14484528.2023.2226834

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2023) Legacies of Alexander in colonial Sindh: Richard Francis Burton and a ‘Greek pot’ at Sehwan. Journal of Sindhi Studies, 3 (2). pp. 1-22. ISSN 2667-0925 doi: https://doi.org/10.1163/26670925-bja10016

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2023) ‘Brief conversations for pilgrims’: Rasputin, Russian-speaking travellers and the pilgrim experience in Jerusalem in 1911-1912. Language & History. ISSN 1759-7544 doi: https://doi.org/10.1080/17597536.2023.2248452

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2021) The Hellenistic far east in historical fiction: ancient history, modern ideologies. Studia Hercynia, 2021 (1). pp. 119-131. ISSN 2336-8144 (Central Asia Under and After Alexander. Proceedings of the Third Meeting of the Hellenistic Central Asia Research Network, edited by J. Havlík and L. Stančo)

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Hermēneis in the documentary record from Hellenistic and Roman Egypt: interpreters, translators and mediators in a bilingual society. Journal of Ancient History, 8 (1). pp. 50-102. ISSN 2324-8114 doi: https://doi.org/10.1515/jah-2019-0001

Friedman, H., Vorderstrasse, T., Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Adams, R. (2017) Fragments of an Early Islamic Arabic Papyrus from Khirbat Hamra Ifdan. Arabian Archaeology and Epigraphy, 28 (2). pp. 285-296. ISSN 1600-0471 doi: https://doi.org/10.1111/aae.12099

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2017) ‘Proclaiming it to Greeks and Natives, along the rows of the chequer-board': readers and viewers of Greek, Latin and Demotic Acrostich inscriptions. Classical Quarterly, 67 (1). pp. 228-246. ISSN 0009-8388 doi: https://doi.org/10.1017/S0009838817000179

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2014) Achaemenid Ai Khanoum. Archäologische Mitteilungen aus Iran und Turan, 46. ISSN 1434-2758

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2014) Models, moulds and mass production: the mechanics of stylistic influence form the Mediterranean to Bactria. Ancient West & East, 13. pp. 175-195. ISSN 1783-8398 doi: https://doi.org/10.2143/AWE.13.0.3038737

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2014) The reception of T. S. Bayer’s 'Historia Regni Graecorum Bactriani' (1738). Anabasis: Studia Classica et Orientalia, 4. pp. 255-262.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2013) Waiting for the Barbarians: the 'fall' of Greek Bactria. Parthica, 15. pp. 9-30. ISSN 1724-1928 doi: https://doi.org/10.1400/220813

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Interpreting at Vindolanda: commercial and linguistic mediation in the Roman army. Britannia, 43. pp. 17-28. ISSN 1753-5352 doi: https://doi.org/10.1017/S0068113X12000219

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Bilingual 'tagging' of financial accounts in Demotic and Greek. Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde , 139 (1). pp. 37-44. ISSN 0044-216X doi: https://doi.org/10.1524/zaes.2012.0005

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Glassware from Roman Egypt at Begram (Afghanistan) and the Red Sea Trade. British Museum Studies in Ancient Egypt and Sudan, 18. pp. 61-74. ISSN 2049-5021

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2011) Acrostich inscriptions at Kalabsha (Roman Talmis): cultural identities and literary games. Chronique d'Égypte, 86 (171-172). pp. 281-297. ISSN 0009-6067 doi: https://doi.org/10.1484/J.CDE.1.102493

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2011) Translator, traditor: The interpreter as traitor in classical tradition. Greece and Rome, 58. pp. 64-81. ISSN 0017-3835 doi: https://doi.org/10.1017/S0017383510000537

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2010) An Early Roman Application for Lease of a Date Crop (P. Duk. inv. 85) and the "Six-Choinix Measure of the Hermeneus. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 172. pp. 183-191. ISSN 0084-5388

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2010) Ulster on the Nile: Irish analogies in the classical scholarship of J.P. Mahaffy (1839-1919). Classics Ireland, 17. pp. 51-70. ISSN 0791-9417

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Martin, C. J. (2008) A Bilingual 'Sale' of Liturgies from the Archive of the Theban Choachytes: P. Berlin 5507, P. Berlin 3098 and P. Leiden 413. Enchoria, Zeitschrift für Demotistik und Koptologie, 31. pp. 22-67.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2008) Greek identity and the settler community in Hellenistic Bactria and Arachosia. Migrations and Identities, 1. pp. 19-43.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Martin, C. J. (2008) A bilingual sale of liturgies from the archive of the Theban Choachytes. Enchoria: Zeitschrift fur Demotistik und Koptologie, 31. pp. 22-67.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2006) Hellenistic India. New Voices in Classical Reception, 1. pp. 19-30.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2006) O.Col. inv. 1366: A Coptic Prayer from Deir el-Bahri with a Quotation from Tobit 12:10. Bulletin of the American Society of Papyrologists, 43. pp. 63-70.

Book or Report Section

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2024) Trilingual inscriptions: translating language and culture. In: Canepa, M. P. (ed.) Persian Cultures of Power and the Entanglement of the Afro-Eurasian World. Issues and Debates. Getty Research Institute, Los Angeles, pp. 46-53. ISBN 9781606068427

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2024) Just passing through? The Nile delta, colonial modernity and the Egyptian tourist economy (c. 1870-1914). In: Blouin, K. (ed.) The Nile Delta: Histories from Antiquity to the Modern Period. Cambridge University Press. ISBN 9781009175142 doi: https://doi.org/10.1017/9781009175166.017

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2023) Languages at war: military interpreters in antiquity and the modern world. In: Pavlenko, A. (ed.) Multilingualism and History. Cambridge University Press, pp. 90-106. ISBN 9781009236256

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031, Morris, L. and Zellman-Rohrer, M. (2022) The temple inscription from Khwaja ‘Ali Sehyaka/Sehyak. In: Trousdale, W. B. and Allen, M. (eds.) The Archaeology of Southwest Afghanistan. Volume 1: Survey and Excavation. Edinburgh University Press, pp. 668-681. ISBN 9781399503730

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2022) Central Asian challenges to Seleucid authority: synchronism, correlation, and causation. In: Kosmin, P. J. and Moyer, I. S. (eds.) Cultures of Resistance in the Hellenistic East. Oxford University Press, pp. 231-245. ISBN 9780192863478 doi: https://doi.org/10.1093/oso/9780192863478.001.0001

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2022) Kingship and Ruler Cult in Hellenistic Bactria: Beyond the Numismatic Sources. In: Anagnostou-Laoutides, E. and Pfeiffer, S. (eds.) Culture and Ideology under the Seleukids: Unframing a Dynasty. De Gruyter, Berlin / Boston, pp. 297-312, 360 pages. ISBN 9783110755572 doi: https://doi.org/10.1515/9783110755626-018

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Fischer-Bovet, C. (2021) Chapter 2 - Reassessing Hellenistic settlement policies: the eleucid Far East, Ptolemaic Red Sea Basin and Egypt. In: Fischer-Bovet, C. and Von Reden, S. (eds.) Comparing the Ptolemaic and Seleucid Empires: Integration, Communication, and Resistance. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 48-85. ISBN 9781108479257 doi: https://doi.org/10.1017/9781108782890.004

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2021) Quintus. In: Meier, S., Lorente, B., Muth, S. and Duchêne, A. (eds.) Figures of Interpretation. Multilingual Matters, pp. 127-139. ISBN 9781788929387

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2021) Ai Khanoum God with feet of marble’: reading Ai Khanoum through Commagene. In: Blömer, M., Riedel, S., Versluys, M. J. and Winter, E. (eds.) Common Dwelling Place of all the Gods. Franz Steiner Verlag. ISBN 9783515129251

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2021) The Indo-Greek cultural encounter: comparative approaches. In: Seshan, R. (ed.) Indo-Hellenic Cultural Transactions. K. R. Cama Institute, Mumbai, pp. 101-116.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Iran and central Asia in the Achaemenid and Hellenistic periods. In: Hollander, D. and Howe, T. (eds.) A Companion to Ancient Agriculture. Blackwell Companions to the Ancient World. Wiley-Blackwell, pp. 565-574. ISBN 9781118970928

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Beyond Rosetta: multilingual inscriptions, the antiquities trade and the decipherment of Egyptian scripts. In: Bowman, A. and Crowther, C. (eds.) The Epigraphy of Ptolemaic Egypt: Greek and Bilingual Inscriptions. Oxford Studies in Ancient Documents. Oxford University Press, Oxford, UK, pp. 20-34. ISBN 9780198858225

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Interpretes, Negotiatores and the Roman Army: mobile professionals and their languages. In: Clackson, J., James, P., McDonald, K., Tagliapietra, L. and Zair, N. (eds.) Migration, Mobility, and Language Contact in and around the Ancient Mediterranean. Cambridge University Press, pp. 203-229. ISBN 9781108763943 doi: https://doi.org/10.1017/9781108763943.009

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Greek inscriptions and documentary texts and the Graeco-Roman historical tradition. In: Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (ed.) The Graeco-Bactrian and Indo-Greek World. Taylor & Francis, pp. 419-429. ISBN 9781315108513 doi: https://doi.org/10.4324/9781315108513-21

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Introduction. In: Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (ed.) The Graeco-Bactrian and Indo-Greek World. Taylor & Francis, pp. 1-7. ISBN 9781315108513 doi: https://doi.org/10.4324/9781315108513-1

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2019) Heliodotos and Heliodoros: identity and ambiguity in two inscriptions from the Hellenistic Far East. In: Hertel, T. K. and Larsen, M. T. (eds.) Cultural Encounters in Near Eastern History. Museum Tusculanum Press, Copenhagen. ISBN 9788763543873

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Muratov, M. (2019) Subverting the “master”–“native” relationship: dragomans and their clients in the fin-de-siècle Middle East. In: Svetlana, G., Philippe, B., Michel, F. and Claude, R. (eds.) ‘Masters’ and ‘Natives’: Digging the Others’ Past. Worlds of South and Inner Asia (8). De Gruyter, pp. 105-118. ISBN 9783110599466 doi: https://doi.org/10.1515/9783110599466

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2018) Language, identity and migrant communities: Cyrenaeans in Hellenistic Egypt. In: Yoo, J., Zerbini, A. and Barron, C. (eds.) Migration and Migrant Identities in the Near East from Antiquity to the Middle Ages. Routledge, pp. 26-40. ISBN 9781472450661

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2018) The men who would be Alexander: Alexander the Great and his Graeco-Bactrian successors in the Raj. In: Moore, K. R. (ed.) Brill's Companion to the Reception of Alexander the Great. Brill's companions to classical reception, 14 (14). Brill, Leiden, pp. 545-563. ISBN 9789004285071

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2018) The politics of classical translation. In: Fernández, F. and Evans, J. (eds.) The Routledge Handbook of Translation and Politics. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. Routledge, London, pp. 401-409. ISBN 9781138657564

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2018) Aigyptia grammata: linguistic and medical training in Graeco-Roman Egypt. In: Reggiani, N. and Bertonazzi, F. (eds.) Parlare la medicina: fra lingue e culture, nello spazio e nel tempo. Atti del Convegno Internazionale (Università di Parma, 5-7 Settembre 2016). Mondadori, Milan, pp. 3-11, 544 pp.. ISBN 9788800748476

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2017) κατὰ τὸ δυνατόν: Demotic-Greek translation in the archive of the Theban Choachytes. In: Cromwell, J. and Grossman, E. (eds.) Scribal Repertoires in Egypt from the New Kingdom to the Early Islamic Period. Oxford studies in ancient documents. Oxford University Press, Oxford. ISBN 9780198768104

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2016) Lapis Lazuli, Homer and the Buddha: material and ideological exchange in West Asia (c. 250 BCE-200 CE). In: Hodos, T., Guerds, A., Lane, P., Lilley, I., Pitts, M., Shelach, G., Stark, M. and Versluys, M. J. (eds.) The Routledge Handbook of Archaeology and Globalization. Routledge, London, pp. 885-898. ISBN 9780415841306 doi: https://doi.org/10.4324/9781315449005.ch59

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2016) ‘A dragoman for travellers’: popular Arabic instruction books and their authors in late nineteenth-century Egypt. In: McLelland, N. and Smith, R. (eds.) The History of Language Learning and Teaching: Across Cultures. Legenda, pp. 115-132. ISBN 9781781887004

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2016) The Philae obelisk and the decipherment of hieroglyphs. In: Masséglia, J. (ed.) The Philae Obelisk: Tales from Egypt, Dorset and Outer Space. Centre for the Study of Ancient Documents, Oxford, pp. 25-28. ISBN 9780957635623

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2016) Bactrian or Graeco-Bactrian kingdom. In: MacKenzie, J. (ed.) Encyclopedia of Empire. Wiley-Blackwell, London. ISBN 9781118440643

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2015) Rome. In: Pochhacker, F. (ed.) The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Routledge, London. ISBN 9780415634328

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2015) Ancient Egypt. In: Pochhacker, F. (ed.) The Routledge encyclopedia of interpreting studies. Routledge, London. ISBN 9780415634328

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2015) Bactria and India. In: Eidinow, E. and Kindt, J. (eds.) The Oxford Handbook of Greek Religion. Oxford Handbooks in Classics and Ancient History. Oxford University Press, Oxford, pp. 637-649. ISBN 9780199642038

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2015) Heroes and philosophers? Greek personal names and their bearers in Hellenistic Bactria. In: Walter, M. N. and Ito-Adler, J. P. (eds.) The Silk Road: Interwoven History. Volume 1: Long-Distance Trade, Culture, and Society. Cambridge Institutes Press, Cambridge.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2014) The Founder Shrine and the 'Foundation' of Ai Khanoum. In: Mac Sweeney, N. (ed.) Foundation Myths in Dialogue: Discourses about Origins in Ancient Societies. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, pp. 103-128. ISBN 9780812246421

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2013) Intersecting identities in Hellenistic and Roman Egypt. In: Dann, R. J. and Exell, K. (eds.) Egypt: Ancient Histories, Modern Archaeologies. Cambria Press, New York, pp. 163-192. ISBN 9781604978490

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2013) Greek settler communities in Central and South Asia 323 bce - 10 ce. In: Daswani, G. and Quayson, A. (eds.) A Companion to Diaspora and Transnationalism. John Wiley & Sons, Oxford, pp. 443-454. ISBN 9781405188265

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2013) The Hellenistic far east: from the Oikoumene to the community. In: Stavrianopoulou, E. (ed.) Shifting Social Imaginaries in the Hellenistic Period: Narratives, Practices, and Images. Mnemosyne Supplements 363. Brill, Leiden, pp. 365-385. ISBN 9789004257986

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Agathokles (Ptolemaic minster). In: Bagnall, R. S., Brodersen, K., Champion, C. B., Erskine, A. and Huebner, S. R. (eds.) The Encyclopedia of Ancient History. Wiley-Blackwell, Malden, MA; Oxford, pp. 168-169. ISBN 9781405179355 doi: https://doi.org/10.1002/9781444338386

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Asoka. In: Bagnall, R. S., Brodersen, K., Champion, C. B., Erskine, A. and Huebner, S. R. (eds.) The Encyclopedia of Ancient History. Wiley-Blackwell. ISBN 9781405179355 doi: https://doi.org/10.1002/9781444338386

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Bilingualism. In: Bagnall, R. S., Brodersen, K., Champion, C. B., Erskine, A. and Huebner, S. R. (eds.) The Encyclopedia of Ancient History. Wiley-Blackwell, Malden, MA; Oxford, pp. 1115-1117. ISBN 9781405179355 doi: https://doi.org/10.1002/9781444338386

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Euthydemoss of Bactria. In: Bagnall, R. S., Brodersen, K., Champion, C. B., Erskine, A. and Huebner, S. R. (eds.) The Encyclopedia of Ancient History. Wiley-Blackwell, Malden, MA; Oxford, pp. 2583-2584. ISBN 9781405179355 doi: https://doi.org/10.1002/9781444338386.wbeah09111

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Hellenization. In: Bagnall, R. S., Brodersen, K., Champion, C. B., Erskine, A. and Huebner, S. R. (eds.) The Encyclopedia of Ancient History. Wiley-Blackwell, Malden MA, Oxford, pp. 3122-3125. ISBN 9781405179355 doi: https://doi.org/10.1002/9781444338386

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Interpreters and translators in Hellenistic and Roman Egypt. In: Schubert, P. (ed.) Actes du 26e Congrès international de papyrologie Genève 16-21 août 2010. Recherches et Rencontres, 30. Droz, Geneva, pp. 457-462. ISBN 9782600016124

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) Sopha Grammata: Greek Acrostichs in inscriptions from Arachosia, Lower Nubia and Libya. In: Kwapisz, J., Petrain, D. and Szymanski, M. (eds.) The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin Poetry. Beiträge zur Altertumskunde. (305). Walter de Gruyter & Co, Berlin, pp. 277-304. ISBN 9783110270617

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2012) The 'temple with indented niches' at Ai Khanoum: ethnic and civic identity in Hellenistic Bactria. In: Alston, R., van Nijf, O. M. and Williamson, C. (eds.) Cults, creeds and identities in the Greek city after the Classical age. Groningen-Royal Holloway studies on the Greek city after the classical age (3). Peeters, Leuven, pp. 85-111. ISBN 9789042927148

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2011) The Places in Between: Model and Metaphor in the Archaeology of Hellenistic Arachosia. In: Kouremenos, A., Chandrasekaran, S. and Rossi, R. (eds.) From Pella to Gandhara: Hybridisation and Identity in the Art and Architecture of the Hellenistic East. BAR International Series 2221. BAR, Oxford, pp. 177-189.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2011) The places in between: model and metaphor in the archaeology of Hellenistic Arachosia. In: Kouremenos, A., Chandrasekaran, S. and Rossi, R. (eds.) From Pella to Gandhara: Hybridisation and Identity in Art and Architecture of the Hellenistic East. BAR International Series (2221). Archaeopress, Oxford, pp. 177-189. ISBN 9781407307794

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2010) Egyptian ‘inscriptions’ and Greek ‘graffiti’ at El Kanais in the Egyptian Eastern Desert. In: Baird, J. and Taylor, C. (eds.) Ancient Graffiti in Context. Routledge studies in ancient history. Routledge, London, pp. 153-164. ISBN 9780415878890

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2010) "An “Identity Crisis”? Identity and its Discontents in Hellenistic Studies" In Jennifer E. Gates-Foster, Beyond Identity in the Hellenistic East. In: Dalla Riva, M. (ed.) Meetings between Cultures in the Ancient Mediterranean. Proceedings of the 17th International Congress of Classical Archaeology, Rome 22-26 sept. 2008. Available at: Bolletino di Archeologia Online, Rome.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2010) A bilingual account from the Aswan quarries (O.Brookl.Dem. 180 / P.Brookl. 81). In: Gagos, T. (ed.) Proceedings of the Twenty Fifth International Congress of Papyrology, Ann Arbor 2007, American Studies in Papyrology. Scholarly Publishing Office, University of Michigan Library, Ann Arbor, pp. 463-470. ISBN 9781607852056

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2010) An identity crisis? Identity and its discontents in Hellenistic studies. In: Dalla Riva, M. (ed.) Meetings between Cultures in the Ancient Mediterranean. Proceedings of the 17th International Congress of Classical Archaeology, Rome 22-26 Sept 2008. Congress of Classical Archaeology.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2009) The Greek Grid-Plan at Sirkap (Taxila)and the question of Greek influence in the North West. In: Willis, M. (ed.) Migration, Trade and Peoples: European Association of South Asian Archaeologists, Proceedings of the 18th Congress, London, 2005. The British Association of South Asian Studies, The British Academy, London, pp. 135-147. ISBN 9780955392450

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2007) Egyptian Artefacts from Central and South Asia. In: Mairs, R. and Stevenson, A. (eds.) Current Research in Egyptology VI: Proceedings of the sixth annual symposium which took place at the University of Cambridge, 6-8 January 2005. Oxbow, Oxford, pp. 74-89.

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2007) Ethnicity and Funerary Practice in Hellenistic Bactria. In: Schroeder, H., Bray, P., Gardner, P., Jefferson, V. and Macaulay-Lewis, E. (eds.) Crossing Frontiers: The opportunities and challenges of interdisciplinary approaches to archaeology. Oxford University School of Archaeology Monographs 63. School of Archaeology, Oxford, pp. 111-124.

Conference or Workshop Item

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2016) New discoveries of documentary texts from Bactria: political and cultural change, administrative continuity. In: 27th International Congress of Papyrology, 29 Jul – 3 Aug 2013, Warsaw, Poland.

Book

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2024) Arabic dialogues: phrasebooks and the learning of colloquial Arabic 1798-1945. UCL Press. ISBN 9781800086180 doi: https://doi.org/10.14324/111.9781800086180

Bowman, A. K., Crowther, C. V., Hornblower, S., Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Savvopoulos, K. (2021) Corpus of Ptolemaic inscriptions part I: Greek, bilingual, and trilingual inscriptions from Egypt. Volume 1. Alexandria and the Delta (Nos. 1–206). Oxford Studies in Ancient Documents, 1. Oxford University Press, Oxford, pp576. ISBN 9780198860495

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031, ed. (2020) The Graeco-Bactrian and Indo-Greek Worlds. Routledge Worlds. Routledge, Abingdon, UK. ISBN 9781138090699 doi: https://doi.org/10.4324/9781315108513

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Smith, R., eds. (2019) Bi/Multilingualism and the history of language learning and teaching. Language & History, 62 (2). Routledge, Abingdon, UK. doi: https://doi.org/10.1080/17597536.2019.1641932

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2016) From Khartoum to Jerusalem: the dragoman Solomon Negima and his clients (1885-1933). Bloomsbury, London. ISBN 9781474255028

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Muratov, M. (2015) Archaeologists, tourists, interpreters: exploring Egypt and the Near East in the late 19th-early 20th centuries. Bloomsbury, London, pp160. ISBN 9781472588791

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2014) The Hellenistic Far East: archaeology, language and identity in Greek Central Asia. University of California Press, Berkeley, pp256. ISBN 9780520281271

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2011) The archaeology of the Hellenistic Far East: a survey. Bactria, Central Asia and the Indo-Iranian Borderlands, c. 300 BC – AD 100. British Archaeological Reports International Series (2196 ). Archaeopress, Oxford. ISBN 9781407307527

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Stevenson, A., eds. (2007) Current Research in Egyptology VI: Proceedings of the sixth annual symposium which took place at the University of Cambridge, 6-8 January 2005. Oxbow, Oxford.

Web Resource

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031, (2011) Hellenistic Far East bibliography. Rachel Mairs