Article

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2021) The history of bilingual dictionaries reconsidered: an ancient fragment related to pseudo-Philoxenus (P.Vars. 6) and its significance. Classical Quarterly, 71 (1). pp. 359-378. ISSN 1471-6844 doi: https://doi.org/10.1017/S0009838821000343

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2020) Comment les hellénophones anciens apprenaient-ils le latin? Cahiers du CLSL, 62. pp. 17-40. ISSN 1019-9446

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2020) The ideal child does not play: insights from Europe's oldest children's book. Pallas, 114. pp. 85-94.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2020) Apodidomi. M. Aberson, F. Dell’ Oro, M. de Vaan, and A. Viredaz (edd.), [vø:rtǝr]: Mélanges de linguistique, de philologie et d’histoire ancienne offerts à Rudolf Wachter. pp. 27-32.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2019) When “please” ceases to be polite: the use of sis in early Latin. Journal of Historical Pragmatics, 20 (2). pp. 204-224. ISSN 1569-9854 doi: https://doi.org/10.1075/jhp.00029.dic

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2019) A re-examination of New Testament papyrus P99 (Vetus Latina AN glo Paul). New Testament Studies, 65 (1). pp. 103-121. ISSN 0028-6885 doi: https://doi.org/10.1017/S0028688518000243

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2018) What is a loanword? The case of Latin borrowings and codeswitches in ancient Greek. Lingue e Linguaggio, 17 (1). pp. 7-36. ISSN 1720-9331 doi: https://doi.org/10.1418/90421

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2017) The Hermeneumata Pseudodositheana in the Greek East. Linguarum Varietas, 6. pp. 211-229. ISSN 2281-1435 doi: https://doi.org/10.19272/201711601012

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2016) Politeness in ancient Rome: can it help us evaluate modern politeness theories? Journal of Politeness Research, 12 (2). pp. 197-220. ISSN 1613-4877 doi: https://doi.org/10.1515/pr-2016-0008

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2015) Columnar translation: an ancient interpretive tool that the Romans gave the Greeks. Classical Quarterly, 65 (2). pp. 807-821. ISSN 0009-8388 doi: https://doi.org/10.1017/S0009838815000087

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2015) How Coptic speakers learned Latin? A reconsideration of P. Berol. inv 10582. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 193. pp. 65-77. ISSN 0084-5388

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2015) How to say 'please' in post-Classical Latin: Fronto and the importance of archaism. Journal of Latin Linguistics, 14 (1). pp. 17-31. ISSN 2194-8747 doi: https://doi.org/10.1515/joll-2015-0002

Probert, P. and Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2015) The ϝhεδιέστας inscription from archaic Argos (SEG 11:314): a reconsideration. Journal of Hellenic Studies, 135. pp. 110-131. ISSN 0075-4269 doi: https://doi.org/10.1017/S0075426915000099

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2014) New legal texts from the Hermeneumata Pseudodositheana. Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis, 82 (1-2). pp. 30-44. ISSN 0040-7585 doi: https://doi.org/10.1163/15718190-08212p04

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2014) A catalogue of works attributed to the grammarian Herodian. Classical Philology, 109 (4). pp. 325-345. ISSN 0009-837X doi: https://doi.org/10.1086/677859

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803, Ferri, R. and Scappaticcio, M. C. (2013) The origins of grammatical tables: a reconsideration of P.Louvre inv. E 7332. Zeitschrift fur Papyrologie und Epigraphik, 187. pp. 173-189. ISSN 0084-5388

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2012) How to say 'please' in Classical Latin. Classical Quarterly, 62 (2). pp. 731-748. ISSN 1471-6844 doi: https://doi.org/10.1017/S0009838812000286

Xenis, G. and Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2012) Philemon Fr. 193 K.A. Hermes, 140 (3). pp. 386-389. ISSN 0018-0777

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Ferri, R. (2012) A new edition of the Colloquium Harleianum fragment in P.Prag. 2.118. Zeitschrift fuyrologie und Epigraphik, 180. pp. 127-132. ISSN 0084-5388

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2010) The creation of Latin teaching materials in antiquity: A re-interpretation of P.Sorb. inv. 2069. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 175. pp. 188-208. ISSN 0084-5388

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2010) A new edition of the Latin-Greek glossary on P.Sorb. inv.2069 (verso). Zeitschrift fur Papyrologie und Epigraphik, 175. pp. 177-187. ISSN 0084-5388

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2006) The Use of Latin (sis) as a focus-marking clitic particle. Oxford University Working Papers in Linguistics, Philology & Phonetics, 11. pp. 21-25.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2004) The Greek Address system of the Roman period and its relationship to Latin. Classical Quarterly, 54 (2). pp. 494-527. ISSN 0009-8388 doi: https://doi.org/10.1093/clquaj/bmh055

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2004) Literal and extended use of kinship terms in documentary papryi. Mnemosyne, 57 (2). pp. 131-176. ISSN 0026-7074 doi: https://doi.org/10.1163/156852504773399169

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2004) SBXIV 11273: no vocative. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 146. pp. 170-172. ISSN 0084-5388

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2003) Ancient Bilingualism. Journal of Roman Studies, 93. pp. 295-302. ISSN 1753-528X doi: https://doi.org/10.2307/3184645

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2003) Latin influence on the Greek of documentary Papyri: an analysis of its chronological distribution. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 145. pp. 249-257. ISSN 0084-5388

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2002) O dee ree pie: the vocative problems of Latin words ending in -eus. Glotta, 76. pp. 32-49.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2001) Κύριε, Δέσποτα, Domine: Greek Politeness in the Roman Empire. Journal of Hellenic Studies, 121. pp. 1-11. ISSN 0075-4269 doi: https://doi.org/10.2307/631824

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2001) What good is a rebellious teenager? classics and linguistics in the twentieth century. Transactions of the American Philological Association, 131. pp. 289-296. ISSN 1533-0699

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2000) O egregie grammatice: The Vocative Problems of Latin Words ending in -ius. Classical Quarterly, 50 (2). pp. 548-562. ISSN 0009-8388 doi: https://doi.org/10.1093/cq/50.2.548

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (1997) Forms of addresses and terms of reference. Journal of Linguistics, 33. pp. 255-274. ISSN 0022-2267 doi: https://doi.org/10.1017/S0022226797006488

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (1997) Me autem nomine appellabat - Avoidance of Cicero's Name in his Dialogues. Classical Quarterly, 47 (2). pp. 584-588. ISSN 0009-8388 doi: https://doi.org/10.1093/cq/47.2.584

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (1997) The ancient Greek address system and some proposed sociolinguistic universals. Language in Society, 26 (1). pp. 1-13. ISSN 0047-4045 doi: https://doi.org/10.1017/S0047404500019382

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (1995) Forms of address and conversational language in Aristophanes and Menander. Mnemosyne, 43 (3). pp. 257-271. ISSN 0026-7074 doi: https://doi.org/10.1163/156852595X00167

Book or Report Section

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2024) Language learning: inside or outside the classroom? In: Les espaces du savoir dans l'antiquité. Fondation Hardt Entretiens (69). Fondation Hardt, Vandoeuvres, pp. 69-107. (In Press)

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2022) Where do you put the Latin of a bilingual text, and why does it matter? In: Ast, R., Licht, T. and Lougovaya, J. (eds.) Uniformity and Regionalism in Latin Writing Culture of the First Millennium C.E. Harrassowitz, Wiesbaden, pp. 3-16. ISBN 9783447118880

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2022) Greek teaching in Republican Rome: how exactly did they do it? In: Rico, C. and Pedicone, J. (eds.) Transmitting a Heritage: The Teaching of Ancient Languages from Antiquity to the 21st Century. Polis Institute Press, Jerusalem, pp. 3-21. ISBN 9789657698150

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2019) What does a linguistic expert know? The conflict between analogy and Atticism. In: Adams, S. A. (ed.) Scholastic Culture in the Hellenistic and Roman Eras. De Gruyter, Berlin, pp. 103-118. ISBN 9783110657876 doi: https://doi.org/10.1515/9783110660982-008

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2017) Classical scholarship: the Byzantine contribution. In: Kaldellis, A. and Siniossoglou, N. (eds.) Cambridge Intellectual History of Byzantium. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 63-78. ISBN 9781107041813 doi: https://doi.org/10.1017/9781107300859.005

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Probert, P. (2017) Houses in which a serf living in the country does not reside: a reconsideration of Gortyn Laws column 4 lines 31–37. In: Willi, A. (ed.) Sprachgeschichte und Epigraphik. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, pp. 57-81.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2017) Who used the Hermeneumata Pseudodositheana? Evidence for Greek speakers in the medieval West. In: I graeca nei libri latini: tra medioevo e umanesimo. Centro Internazionale di Studi Umanistici, pp. 47-71.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2017) Word division in bilingual texts. In: Nocchi Macedo, G. and Scappaticcio, M. C. (eds.) Signes dans les textes, textes sur les signes. Papyrologica Leodiensia (6). Presses universitaires de Liège, Liège, Belgium, pp. 159-175. ISBN 9782875621191

Probert, P. and Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2016) Six notes on Latin correlatives. In: Adams, J. N. and Vincent, N. (eds.) Early and Late Latin: Continuity or Change? Cambridge University Press, Cambridge, UK, pp. 390-419. ISBN 9781107132252

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2016) Emotional language and formulae of persuasion in Greek papyrus letters. In: Sanders, E. and Johncock, M. (eds.) Emotion and Persuasion in Classical Antiquity. Franz Steiner Verlag, Stuttgart, pp. 237-262. ISBN 9783515113618

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2016) The authorship of the Greek version of Dositheus’ grammar and what it tells us about the grammar’s original use. In: Ferri, R. and Zago, A. (eds.) The Latin of the Grammarians: reflections about language in the Roman world. Brepols, Turnhout, pp. 205-235. ISBN 9782503566276

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2015) The sources of our knowledge of ancient scholarship. In: Montanari, F., Matthaios, S. and Rengakos, A. (eds.) Brill's Companion to Ancient Greek Scholarship. Brill, pp. 459-514. ISBN 9789004245945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2015) Teaching Latin to Greek speakers in antiquity. In: Archibald, E.P., Brockliss, W. and Gnoza, J. (eds.) Learning Latin and Greek from antiquity to the present. Yale Classical Studies, 37. Cambridge University Press, pp. 30-51. ISBN 9781107051645

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2012) Latin loanwords in Greek: a preliminary analysis. In: Leiwo, M., Halla-aho, H. and Vierros, M. (eds.) Variation and Change in Greek and Latin. Papers and Monographs of the Finnish Institute at Athens (17). The Finnish Institute at Athens, Helsinki, pp. 57-70. ISBN 9789526721149

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2012) The rules of politeness and Latin request formulae. In: Probert, P. and Willi, A. (eds.) Laws and Rules in Indo-European. Oxford University Press, pp. 313-328. ISBN 9780199609925

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2011) Epimerismi Homerici. In: Finkelberg, M. (ed.) The Homer Encyclopedia. Wiley Blackwell, pp. 764-768. ISBN 9781405177689

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2011) Mabel Lang: a biographical sketch. In: Rusten, J. S. and Hamilton, R. (eds.) Thucydidean Narrative and Discourse. Michigan Classical Press, pp. 197-212. ISBN 9780979971341

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2011) Scholarship, ancient. In: Finkelberg, M. (ed.) The Homer Encyclopedia. Wiley Blackwell, pp. 255-256. ISBN 9781405177689

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2010) Classical scholarship: antiquity. In: Gargarin, M. (ed.) Oxford Encyclopedia of Ancient Greece and Rome. Oxford University Press, pp. 167-173. ISBN 9780195170726

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2010) Classical scholarship: modern classical scholarship. In: Gargarin, M. (ed.) Oxford Encyclopedia of Ancient Greece and Rome. Oxford University Press, pp. 181-190. ISBN 9780195170726

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2010) Forms of address and markers of status. In: Bakker, E. (ed.) A Companion to the Ancient Greek Language. Blackwell, pp. 327-337. doi: https://doi.org/10.1002/9781444317398.ch22

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2010) Greek dictionaries ancient and modern. In: Stray, C. (ed.) Classical Dictionaries: Past, Present and Future. Duckworth, London, pp. 5-24. ISBN 9780715639160

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2010) Literary criticism, ancient. In: Gagarin, M. (ed.) Oxford Encyclopedia of Ancient Greece and Rome. Oxford University Press, pp. 262-267. ISBN 9780195170726

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2010) Longinus. In: Gagarin, M. (ed.) Oxford Encyclopedia of Ancient Greece and Rome. Oxford University Press, pp. 281-282. ISBN 9780195170726

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2009) The Greek and Latin languages in the Papyri. In: Bagnall, R.S. (ed.) Oxford Handbook of Papyrology. Oxford University Press, pp. 149-169. ISBN 9780195178388

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2009) Latin influence and Greek request formulae. In: Evans, T.V. and Obbink, D. (eds.) The Language of the Papyri. Oxford University Press, pp. 208-220. ISBN 9780199237081

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2006) Homer. In: Wilson, N. (ed.) Encyclopedia of Ancient Greece. Routledge, pp. 366-368. ISBN 9780415973342

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2006) Josephus Flavius. In: Wilson, N. (ed.) Encyclopedia of Ancient Greece. Routledge, pp. 399-400. ISBN 9780415973342

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2006) Language. In: Wilson, N. (ed.) Encyclopedia of Ancient Greece. Routledge, pp. 413-416. ISBN 9780415973342

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2006) Lucian. In: Wilson, N. (ed.) Encyclopedia of Ancient Greece. Routledge, pp. 430-431. ISBN 9780415973342

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2006) Satyr Play. In: Wilson, N. (ed.) Encyclopedia of Ancient Greece. Routledge, pp. 642-643. ISBN 9780415973342

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2004) Rules without reasons? Words for children in papyrus letters. In: Penney, J. H. W. (ed.) Indo-European Perspectives. Oxford University Press, Oxford, pp. 119-130.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2000) Homer. In: Speake, G. (ed.) Encyclopedia of Greece and Hellenic Tradition. Volume 1. Fitzroy Dearborn, pp. 768-771. ISBN 9781579581411

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2000) Josephus Flavius. In: Speake, G. (ed.) Encyclopedia of Greece and Hellenic Tradition. Volume 2. Fitzroy Dearborn, pp. 858-859.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2000) Language. In: Speake, G. (ed.) Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition. Volume 2. Fitzroy Dearborn, pp. 920-925.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2000) Lucian. In: Speake, G. (ed.) Encyclopedia of Greece and Hellenic Tradition. Volume 2. Fitzroy Dearborn, pp. 960-961.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2000) Satyr Play. In: Speake, G. (ed.) Encyclopedia of Greece and Hellenic Tradition. Volume 2. Fitzroy Dearborn, pp. 1475-1477.

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Hamilton, R. (1991) New selected odes of Pindar. In: New selected odes of Pindar. Bryn Mawr Commentaries. Hackett Publishing Compamy. ISBN 9780929524726

Book

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2023) Latin loanwords in Ancient Greek: a lexicon and analysis. Cambridge University Press, Cambridge, pp731. ISBN 9781108841009

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2018) Learn Latin from the Romans: a complete introductory course using textbooks from the Roman Empire. Cambridge University Press, Cambridge, pp526. ISBN 9781107140844

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2017) Stories of daily life from the Roman World: extracts from the ancient colloquia. Cambridge University Press, Cambridge. ISBN 9781107176805

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2016) An introduction to the composition and analysis of Greek prose. Cambridge University Press, Cambridge, pp312. ISBN 9780521761420

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2016) Learning Latin the ancient way: Latin textbooks from the ancient world. Cambridge University Press, pp197. ISBN 9781107093607

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2015) The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana II:Colloquium Harleianum, Colloquium Montepessulanum, Colloquium Celtis, and fragments. Cambridge Classical Texts and Commentaries. Cambridge University Press, Cambridge. ISBN 9781107065390

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803, ed. (2012) The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheanaa: volume 1 Colloquia Monacensia-Einsidlensia, Leidense-Stephani, and Stephani. Cambridge Classical Texts and Commentaries. Cambridge University Press. ISBN 9781107020108

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Chahoud, A., eds. (2010) Colloquial and literary Latin. Cambridge University Press, pp534. ISBN 9780521513951

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2007) Ancient Greek scholarship: A Guide to finding, reading, and understanding scholia, commentaries, lexica, and grammatical treatises, from their beginnings to the Byzantine Period. Oxford University Press, New York USA, pp368. ISBN 9780195312928

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2002) Latin forms of address: from Plautus to Apuleius. Oxford University Press. ISBN 9780199239054

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (1996) Greek forms of address: from Herodotus to Lucian. Oxford University Press, pp360. ISBN 9780198150541