2023

Costa, B. and Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2023) Between: an example of collaborative, advocating theatre-making by spoken language interpreters. In: Boyle, C. and Maitland, S. (eds.) Translation as Advocacy. Hodder & Stoughton. (In Press)

2021

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2021) Unsweetened: Ode to Biscuits. [Video]

2020

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2020) Animating archival histories. [Project] (Collection)

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2020) 'The Biscuit Town': digital practice, spatiality and discoverability in Reading's heritage sector. Body, Space & Technology, 19 (1). pp. 153-173. ISSN 1470-9120 doi: https://doi.org/10.16995/bst.337

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149, Rattee, J. and Thacker, J. (2020) I, Sheep (A Filmpoem). [Video]

2019

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2019) Between. [Performance]

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2019) I, Sheep. [Show/Exhibition]

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2019) Peeling onions with Granny: on being moved to collaborate. Performing Ethos, 9 (1). pp. 37-53. ISSN 1757-1987 doi: https://doi.org/10.1386/peet_00004_1

2016

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149, (2016) War Child: Meditating on an Archive. University of Reading (https://www.rluk.ac.uk/war-child-archive/)

2014

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2014) The First World War in biscuits. [Show/Exhibition]

2013

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149, ed. (2013) Invisible country: four Polish plays. Intellect, Bristol, pp200. ISBN 9781841504148

2012

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2012) Surviving Objects. [Performance]

2011

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2011) ‘I suggest a night at the theatre, Mr.Cameron’: memory, history and responsibility in our class (Nasza Klasa, 2009). Contemporary Theatre Review, 21 (4). pp. 487-510. ISSN 1477-2264 doi: https://doi.org/10.1080/10486801.2011.610307 (special issue 'Forum: Tim Crouch, the author, and the audience')

2010

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2010) Ashanti. [Performance]

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2010) Translating Zapolska: research through practice. In: Baines, R., Marinetti, C. and Perteghella, M. (eds.) Staging and performing translation: text and theatre practice. Palgrave Macmillan, pp. 249-266. ISBN 9780230228191

2009

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2009) Zapolska's women: three plays. Playtest. Intellect Books, Bristol, pp192. ISBN 9781841502366

2008

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2008) 'The Mistress'(or 'Miss Maliczewska') by Gabriela Zapolska. Translated, designed and directed by Teresa Murjas. [Performance]

2007

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149, ed. (2007) The morality of Mrs Dulska: a play by Gabriela Zapolska. Intellect Books, Bristol, pp192. ISBN 9781841501666

2006

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2006) 'Four of Them' by Gabriela Zapolska. Translated and directed by Teresa Murjas. [Performance]

2005

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2005) Strindberg i England. Fallet Fröken Julie. Strindbergiana, 20. pp. 93-115.

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2005) The man. [Performance]

2004

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2004) Bloomers ignite: Zolaesque zealotry in British productions of Miss Julie. Studies in Theatre and Performance, 24 (2). pp. 113-128. ISSN 2040-0616 doi: https://doi.org/10.1386/stap.24.2.113/0

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2004) Bring me the head of a greenfinch: Miss Julie in Britain. Studies in Theatre and Performance, 24 (1). pp. 37-54. ISSN 2040-0616 doi: https://doi.org/10.1386/stap.24.1.37/0

2003

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2003) 'The Morality of Mrs Dulska' by Gabriela Zapolska. Translated and directed by Teresa Murjas. [Performance]

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2003) Introduction. In: Woolland, B. (ed.) Double Tongue. Border Crossings Publications, London. ISBN 9781904718017

Murjas, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1280-7149 (2003) Translating and directing Mrożek’s 'The Turkey' in London. Slavic and East European Performance, 23 (3). ISSN 1047-0018