Accessibility navigation

Exploring the relationship between language and design: a study of Hong Kong newspapers

Lee, R. and Moys, J.-L. (2016) Exploring the relationship between language and design: a study of Hong Kong newspapers. Visible Language, 50 (2). pp. 127-149. ISSN 0022-2224

Text - Accepted Version
· Please see our End User Agreement before downloading.


It is advisable to refer to the publisher's version if you intend to cite from this work. See Guidance on citing.


Linguistically and in their visual form, Chinese and English are distinct typographic systems. This paper investigates the relationship between language and typographic design through examining a sample of Chinese and English newspapers published in Hong Kong. The paper outlines key considerations for Chinese typography and approaches to newspaper typography and layout and then explores these further in relation to the newspapers in the sample. The findings indicate that the Chinese newspapers tend to differentiate information through color and graphic devices more extensively and overtly than the English newspapers. The Chinese layouts also show a greater tendency towards symmetrical design and use an atomization approach to layout. These differences highlight the importance of considering the interplay between language and design and adapting descriptive frameworks for particular cultural contexts.

Item Type:Article
Divisions:Arts, Humanities and Social Science > School of Arts and Communication Design > Typography & Graphic Communication
ID Code:66033
Publisher:Rhode Island School of Design


Downloads per month over past year

University Staff: Request a correction | Centaur Editors: Update this record

Page navigation