Article

Gray, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0293-4301 (2025) The translator’s patronage: principles of responsible translation in the Jerome-Rufinus controversy. Journal of Late Antiquity, 18 (1). pp. 65-87. ISSN 1942-1273 doi: 10.1353/jla.2025.a953360

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2025) Political correctness gone woke in polarised society: the emergence of a new keyword in an old ‘culture war’ discourse. Journal of Corpora and Discourse Studies, 8. pp. 123-158. ISSN 2515-0251

Book or Report Section

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IA.9 glossary (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 193-199. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.23 classified glossary: heavenly bodies, winds (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 281-284. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.24 classified glossary: insects, furniture (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 285-287. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.25 classified glossary: vegetables, fish (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 288-290. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.26 classified glossary: zodiac, winds (Greek–Latin?). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 291-292. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.65 letter with introduction and translation (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 359-360. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.11 Hermeneumata: colloquium and glossary (?) (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 27-37. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.14 alphabetical glossary (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 44-46. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.15 alphabetical glossary: ps.-Philoxenus (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 47-48. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.16 classified glossary: quadrupeds (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 48-49. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.17 classified glossary: names of Gods and Goddesses (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 50-51. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.18 names and greetings (?) (Greek, Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 52-53. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.20 bilingual text (Latin–Greek?). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 57-58. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.10 classified glossary: spices, fish (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 39-40. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.11 classified glossary: merchandise, military (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 41-44. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.56 declaration of inheritance (Latin, Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 111-115. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.7 alphabetical glossary of homonyms with grammatical explanations (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 26-34. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.8 alphabetical glossary (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 35-37. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.9 classified glossary: fish (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 37-38. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.16 Isocrates, ad Demonicum 47–8 and ad Nicoclem 7–8 (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 65-67. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.18 colloquium Harleianum (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 70-71. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.30 language-learning anthology: glossary to a lost Christian work (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 163-179. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.33 alphabetical list of words and phrases with inflections. In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 182-186. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.38 glossary of conversational phrases (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 194-196. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.39 glossary including conversational phrases (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 196-198. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.41 glossary of month names (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 202-203. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.42 glossary (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 203-206. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) V.31 colloquium (Latin–Greek–Coptic). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 115-121. ISBN 9781009351034

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) V.34 classified glossary: human characteristics (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 127-130. ISBN 9781009351034

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) V.35 glossary of month names (Greek–Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 130-131. ISBN 9781009351034

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) VI.4 alphabetical dictionary (Latin–Greek, Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 21-31. ISBN 9781009351065

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) VI.5 glossary (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 32-34. ISBN 9781009351065

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Houghton, H.A.G. (2025) V.41 Bible, Ephesians 6.5–6, 11–12 (Latin, Greek). In: Scappaaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 143-144. ISBN 9781009351034

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Houghton, H.A.G. (2025) VI.6 Bible, Luke 23.3–6, 11–14; 24.5–9, 13–17 (Gothic–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 36-38. ISBN 9781009351065

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2025) Visual representations of silence. In: Stadler, W. and Mayr, P. V. (eds.) Beyond Words: Intersections of Silence in Literature, Semiotics, and Culture. Multilingual Matters, Bristol. (In Press)

Book

Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C., eds. (2025) Corpus of Latin texts on papyrus, volumes 1-6. Cambridge University Press, Cambridge, pp2832. ISBN 9781108868709