Article

Agbamu, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4844-9283 (2025) I moderni Numidi: Numidia, Numidians, and modern Italian imperialism. Bulletin of the Institute of Classical Studies. ISSN 2041-5370 doi: 10.1093/bics/qbaf013

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2025) James Sanua (Ya‘qūb b. Rafā’īl Ṣanū‘) as language teacher. al-'Arabiyya: Journal of the American Association of Teachers of Arabic, 57. pp. 59-75. ISSN 0889-8731

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2025) Teachers of Arabic in Britain, 1870–1939. Quaderni di Studi Arabi. ISSN 2667-016X (In Press)

Penn, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4472-9031 and Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2025) Boardgame analogies in the stele of Moschion. Classical Quarterly. ISSN 0009-8388 (In Press)

Penn, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4472-9031, Kovár, B. and Šebesta, B. (2025) A gameboard from Gerulata (Rusovce) in the context of Roman-period gaming finds in the north of the Carpathian Basin. Slovenská archeológia. (In Press)

Ross, E. A. S. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4174-835X and Baines, J. (2025) Navigating the fog: the effectiveness of personalised conversational GenAI models for supporting ancient language learning. AI & Antiquity, 1 (1). pp. 35-52. ISSN 3081-4553 doi: 10.64946/aiantiquity.v1i1.002

Book or Report Section

Agbamu, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4844-9283 (2025) Petrarch’s Africa (c. 1343). In: Derbew, S., Orrells, D. and Vasunia, P. (eds.) Classics and Race: A Historical Reader. UCL Press, London, pp. 31-48. ISBN 9781800088108 doi: 10.14324/111.9781800088139

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IA.9 glossary (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 193-199. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.23 classified glossary: heavenly bodies, winds (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 281-284. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.24 classified glossary: insects, furniture (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 285-287. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.25 classified glossary: vegetables, fish (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 288-290. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.26 classified glossary: zodiac, winds (Greek–Latin?). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 291-292. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IB.65 letter with introduction and translation (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 359-360. ISBN 9781009332262

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.11 Hermeneumata: colloquium and glossary (?) (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 27-37. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.14 alphabetical glossary (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 44-46. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.15 alphabetical glossary: ps.-Philoxenus (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 47-48. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.16 classified glossary: quadrupeds (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 48-49. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.17 classified glossary: names of Gods and Goddesses (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 50-51. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.18 names and greetings (?) (Greek, Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 52-53. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) II.20 bilingual text (Latin–Greek?). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 57-58. ISBN 9781009332217

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.10 classified glossary: spices, fish (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 39-40. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.11 classified glossary: merchandise, military (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 41-44. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.56 declaration of inheritance (Latin, Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 111-115. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.7 alphabetical glossary of homonyms with grammatical explanations (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 26-34. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.8 alphabetical glossary (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 35-37. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) III.9 classified glossary: fish (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 37-38. ISBN 9781009352543

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.16 Isocrates, ad Demonicum 47–8 and ad Nicoclem 7–8 (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 65-67. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.18 colloquium Harleianum (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 70-71. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.30 language-learning anthology: glossary to a lost Christian work (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 163-179. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.33 alphabetical list of words and phrases with inflections. In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 182-186. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.38 glossary of conversational phrases (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 194-196. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.39 glossary including conversational phrases (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 196-198. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.41 glossary of month names (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 202-203. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) IV.42 glossary (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 203-206. ISBN 9781009350945

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) V.31 colloquium (Latin–Greek–Coptic). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 115-121. ISBN 9781009351034

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) V.34 classified glossary: human characteristics (Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 127-130. ISBN 9781009351034

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) V.35 glossary of month names (Greek–Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 130-131. ISBN 9781009351034

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) VI.4 alphabetical dictionary (Latin–Greek, Greek–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 21-31. ISBN 9781009351065

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 (2025) VI.5 glossary (Latin–Greek). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 32-34. ISBN 9781009351065

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Houghton, H.A.G. (2025) V.41 Bible, Ephesians 6.5–6, 11–12 (Latin, Greek). In: Scappaaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 143-144. ISBN 9781009351034

Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Houghton, H.A.G. (2025) VI.6 Bible, Luke 23.3–6, 11–14; 24.5–9, 13–17 (Gothic–Latin). In: Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C. (eds.) Corpus of Latin texts on papyrus. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 36-38. ISBN 9781009351065

Gavrielatos, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4587-3158 (2025) Personal names and identity: a socio-onomastic approach to naming practices in the ancient world. In: Skinner, J., Manolopoulou, V. and Tsouparopoulou, C. (eds.) Identities in Antiquity. Rewriting Antiquity. Routledge, London. ISBN 9781138545168 doi: 10.4324/9781351003148-6

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2025) “The Ancient Romans conquered all Syria and Egypt”: encounters between Arabic and the Classics in the nineteenth century. In: Blouin, K. and Akrigg, B. (eds.) The Routledge Handbook of Classics, Colonialism, and Postcolonial Theory. Routledge Handbooks of Classics and Theory. Routledge, London. ISBN 9780367555481 doi: 10.4324/9781003096016

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2025) Interpreting translators and interpreters in Ancient Egypt. In: Verheyden, J. (ed.) A Cultural History of Translation in Classical Societies. Bloomsbury, Cheltenham. ISBN 9781350171800

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2025) “Like the bleating of a goat": teaching foreigners to pronounce the 'difficult' Arabic consonants (1798-1945). In: Irving, S., Sanchez Summerer, K., Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Admiraal, L. (eds.) Colonial Vocabularies: Teaching and Learning Arabic (1870-1970). Languages and culture in history (15). Amsterdam University Press, Amsterdam, pp. 109-138. ISBN 9789048560394 doi: 10.1515/9789048560400

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2025) The adoption of Greek names by Idumaeans in Ptolemaic Egypt as evidence for acculturation (CPI 1 202). In: Almásy-Martin, A. and Broux, Y. (eds.) Greek personal names in Egypt. Oxford University Press, Oxford. ISBN 9780198947011 doi: 10.1093/9780198947042.001.0001

Smith, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0224-428X (2025) A dog in the hunt. In: Shepherd, G. (ed.) From Corinth to Campania. Studies on Greek Vase-Painting in Honour of Ian McPhee. Studies in Mediterranean Archaeology & Literature - Pocket Books (194). Astrom Editions, Nicosia, pp. 39-54. ISBN 9789925793587

Book

Agbamu, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4844-9283 (2025) Petrarch's Africa and its afterlives: race, nation, and empire. Bloomsbury Neo-Latin Series: Studies in Early Modern Latin. Bloomsbury. (In Press)

Bernardot, M., De Toledo, M., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803, De Tocqueville, A. G., La Barbera, P. C., Lefèvre, É., Lévy, V., Mambrioni, C. and Tissot, L.-J. (2025) Lettres fictives d'un humaniste: l'enseignement du grec à la renaissance. Collection fragments, 25. Les Belles Lettres, Paris, pp360. ISBN 9782251457093

Irving, S., Sanchez Summerer, K., Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 and Admiraal, L., eds. (2025) Colonial vocabularies: teaching and learning Arabic, 1870-1970. Languages and Culture in History. Amsterdam University Press, Amsterdam. ISBN 9789048560394

Scappaticcio, M. C., Dickey, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4272-4803 and Colella, L. C., eds. (2025) Corpus of Latin texts on papyrus, volumes 1-6. Cambridge University Press, Cambridge, pp2832. ISBN 9781108868709