Building a corpus of digitally mediated EMI classroom interactions: challenges and opportunities for EMI research and pedagogy

Aijmer, K. (2020). Spoken corpora. In S. Adolphs & D. Knight (Eds.), The Routledge Handbook of English Language and Digital Humanities (1st ed., pp. 5-25). Routledge. Airey, J. (2011). Talking about teaching in English. Ibérica, (22), 35-54. Alangari, M., Jaworska, S., & Laws, J. (2020). Who's afraid of phrasal verbs? The use of phrasal verbs in expert academic writing in the discipline of linguistics. Journal of English for Academic Purposes, 43, 100814, https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.100814 An, J., Macaro, E., & Childs, A. (2021). Classroom interaction in EMI high schools: Do teachers who are native speakers of English make a difference? System, 98, 102482, https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102482 Baldry, A., & Thibault, P. J. (2006). Multimodal Transcription and Text Analysis. Equinox Publishing Ltd. Bi, P., & Liu, Y. (2024). Effects of EMI on Learners’ Linguistic Development: A Corpus-Based Analysis. In S. M. Curle & J. Pun (Eds.), Researching English Medium Instruction: Quantitative Methods for Students and Researchers (pp. 150-167). Cambridge University Press. Biber, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge University Press. Biber, D. (2006). University Language: A corpus-based study of spoken and written registers. John Benjamins. Bowles, H., & Murphy, A. C. (2020). English-medium instruction and the internationalization of universities. Springer. Brookes, G., & McEnery, T. (2024). Corpus linguistics and ethics. In P. I. De Costa, C. Cinaglia & A. Rabie-Ahmed (Eds.), Ethical Issues in Applied Linguistics Scholarship (pp. 28-44). John Benjamins. Cambridge University Press & Assessment (2025) English Vocabulary Profile, https://englishprofile.org/?menu=english-vocabulary-profile Csomay, E. (2013). Lexical bundles in discourse structure: A corpus-based study of classroom discourse. Applied Linguistics, 34(3), 369-388. https://doi.org/10.1093/applin/ams045 Csomay, E., & Wu, S. M. (2020). Language variation in university classrooms: A corpus-driven geographical perspective. Register Studies, 2(1), 131-165. https://doi.org/10.1075/rs.18002.cso Dang, T. N. Y. (2022). Vocabulary in academic lectures. Journal of English for Academic Purposes, 58, 1475-1585. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101123 Dearden, J. (2014) English as a medium of instruction – a growing global phenomenon. British Council. Available online at: https://www.teachingenglish.org.uk/publications/case-studies-insights-and-research/english-medium-instruction-growing-global Ducasse, A. (2010). Interaction in paired oral proficiency assessment in Spanish. Peter Lang. Ege, F., Yuksel, D., & Curle, S. (2022). A corpus-based analysis of discourse strategy use by English-Medium Instruction university lecturers in Turkey. Journal of English for Academic Purposes, 58, 101125. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101125 Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Collocations in corpus‐based language learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning, 67(S1), 155-179. https://doi.org/10.1111/lang.12225 Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2019b). The Trinity Lancaster corpus: Development, description and application. International Journal of Learner Corpus Research, 5(2), 126-158, https://doi.org/10.1075/ijlcr.19001.gab. Galaczi, E., & Taylor, L. (2018). Interactional competence: Conceptualisations, operationalisations, and outstanding questions. Language Assessment Quarterly, 15(3), 219-236, https://doi.org/10.1080/15434303.2018.1453816 Galloway, N., Kriukow, J., & Numajiri, T. (2017). Internationalisation, higher education and the growing demand for English: An investigation into the English medium of instruction (EMI) movement in China and Japan. (ELT Research Papers 17.02). British Council. https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/H035%20ELTRA%20Internationalisation_HE_and%20the%20growing%20demand%20for%20English%20A4_FINAL_WEB.pdf Galloway, N., Sahan, K., & McKinley, J. (2024). English for specific purposes in surging English-medium instruction contexts. Journal of English-Medium Instruction, 3(2), 236-259. https://doi.org/10.1075/jemi.23011.gal Garnier, M., & Schmitt, M. (2016). Picking up polysemous phrasal verbs: How many do learners know and what facilitates this knowledge? System, 59, 29-44. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.04.004 Genc, E., & Yuksel, D. (2021). Teacher questions in English medium instruction classrooms in a Turkish higher education setting. Linguistics and Education, 66, 100992. https://doi.org/10.1016/j.linged.2021.100992 Hofweber, J., & Jaworska, S. (2022). Polite impoliteness? How power, gender and language background shape request strategies in English as a Business Lingua Franca (BELF) in corporate email exchanges. Journal of English as a Lingua Franca, 11(2), 223-253. https://doi.org/10.1515/jelf-2022-2085 Jablonkai, R. R. (2021). Corpus linguistic methods in EMI research: A missed opportunity? In J. K. H. Pun, & S. M. Curle (Eds.). Research methods in English as a Medium of Instruction. Routledge. https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781003025115-7/corpus-linguistic-methods-emi-research-reka-jablonkai Karakaş, A. (2023). Translanguaging in content-based EMI classes through the lens of Turkish students: Self-reported practices, functions and orientations. Linguistics and Education, 77, 101221. https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101221 Kilgarriff, A., Rychlý, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. Proceedings of the 11th EURALEX International Congress, Lorient, France, https://www.sketchengine.eu Kress, G., & Jewitt, C. (2003). Introduction. In C. Jewitt & G. Kress (eds.), Multimodal literacy (pp. 1-18). Peter Lang. Lam, D. M. K. (2018). What counts as “responding”? Contingency on previous speaker contribution as a feature of interactional competence, Language Testing, 35(3), 377–401. https://doi.org/10.1177/0265532218758126 Lam, D. M. K. (2021). Don’t turn a deaf ear: A case for assessing interactive listening, Applied Linguistics, 42(4),740-764. https://doi.org/10.1093/applin/amaa064 Lantolf, J. P., & Thorne, S. L. (2006). Sociocultural theory and the genesis of second language development. Lee, J. J. (2021). Spoken classroom discourse. In E. Friginal & J. Hardy (Eds.), The Routledge Handbook of Corpus Approaches to Discourse Analysis (pp. 82-97). Routledge. Lee, H., Rose, H., Macaro, E., & Lee, J. H. (2025). Effectiveness of EMI in higher education: A multi-level meta-analysis. System, 133, 103755. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103755 Love, R., Dembry, C., Hardie, A., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). The Spoken BNC2014: Designing and building a spoken corpus of everyday conversations. International Journal of Corpus Linguistics, 22(3), 319-344. https://doi.org/10.1075/ijcl.22.3.02lov Macaro, E. (2018). English medium instruction: Content and language in policy and practice. Oxford University Press. Macaro, E. (2019). Exploring the role of language in English medium instruction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(3), 263-276. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1620678 MacWhinney, B., & Snow, C. (1990). The child language data exchange system: An update. Journal of child language, 17(2), 457-472, https://doi.org/10.1017/S0305000900013866 Mazak, C. M., & Carroll, K. S. (Eds.). (2016). Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies. Multilingual Matters. McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press. Molino, A. (2018). ʻWhat I’m speaking is almost English…ʼ: A corpus-based study of metadiscourse in English-medium lectures at an Italian university. Educational Sciences: Theory & Practice, 18(4), 935-956. Nakatsuhara, F. (2013). The co-construction of conversation in group oral tests. Peter Lang. Nakatsuhara, F., May, L., & Khabbazbashi, N. (2023). Exploring the speaking construct in academic settings in a digital age. IELTS Research Reports Online Series, British Council, Cambridge Assessment English and IDP: IELTS Australia. https://ielts.org/researchers/our-research/research-reports/exploring-the-speaking-construct-in-academic-settings-in-a-digital-age Nation, I. S. P. (2012). The BNC/COCA word family lists. Victoria University of Wellington. https://www.wgtn.ac.nz/__data/assets/pdf_file/0004/1689349/Information-on-the-BNC_COCA-word-family-lists-20180705.pdf O’Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching. Cambridge University Press. O’Sullivan, B., Weir, C. J., & Saville, N. (2002). Using observation checklists to validate speaking-test tasks. Language Testing, 19(1), 33-56. https://doi.org/10.1191/0265532202lt219oa Sahan, K., Rose, H., & Macaro, E. (2021). Models of EMI pedagogies: At the interface of language use and interaction. System,101, 102616. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102616 Sánchez-García, D. (2019). ‘I can’t find the words now…: Teacher discourse strategies 616 and their communicative potential in Spanish- and English-medium instruction in Higher Education. CLIL. Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education, 2(2), 43-55. https://doi.org/10.5565/rev/clil.28 Schmitt, N., Cobb, T., Horst, M., & Schmitt, D. (2017). How much vocabulary is needed to use English? Replication of van Zeeland & Schmitt (2012), Nation (2006) and Cobb (2007). Language Teaching, 50(2), 212-226, https://doi.org/10.1017/S0261444815000075 Tribble, C., & Jones, G. (1997). Concordances in the classroom: A resource guide for teachers. Athelstan. Uchihara, T., & Harada, T. (2018). Roles of vocabulary knowledge for success in English-medium instruction: Self-perceptions and academic outcomes of Japanese undergraduates. TESOL Quarterly, 52(3), 564-587. https://doi.org/10.1002/tesq.453 Uchihara, T., & Webb, S. (2022). Materials for teaching vocabulary. In J. Norton & H. Buchanan (Eds.), The Routledge Handbook of materials development for language teaching (pp. 202-217). Routledge. Wu, J-F., & Tsai, H.L. (2022). Research trends in English as a medium of instruction: A bibliometric analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(5), 1792-1811. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2088767