Article

Aslan, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4174-5493 (2015) When the native is also a non-native: “retrodicting” the complexity of language teacher cognition. Canadian Modern Language Review, 71 (3). pp. 244-269. ISSN 1710-1131 doi: https://doi.org/10.3138/cmlr.2575

Barker, P. J. (2006) Kirchenpolitik und ethnische Identität. Das Beispiel des sorbischen evangelischen Superintendenten in Sachsen. Lětopis, 53 (1). pp. 52-65. ISSN 0943-2787

Barker, P. J. (2006) “The Pain of a Dying Species” or the “New Waters” of a bicultural literature: Sorbian literature since 1990. Neohelicon, 33 (2). pp. 91-103. ISSN 1588-2810 doi: https://doi.org/10.1007/s11059-006-0027-1

Barker, R., E. (2004) Refugees, expellees and the language situation in Lusatia (1945–7). German Life and Letters, 57 (4). pp. 391-400. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/j.1468-0483.2004.00293.x

Hughes, H. and Wolfel, U. (2009) Women in the workplace and the development of DEFA documentary style. Glossen, 29. ISSN 1093-6025

Jackman, G.M. (2004) ‘Gebranntes Kind’? W.G. Sebald's ‘Metaphysik Der Geschichte’. German Life and Letters, 57 (4). pp. 456-471. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/j.1468-0483.2004.00297.x

Jackman, G.M. (2004) Introduction. German Life and Letters, 57 (4). pp. 343-353. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/j.1468-0483.2004.00289.x

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 (2010) Anglo-German academic encounters before the First World War and the work towards peace: the case of Karl Breul. Angermion: yearbook for Anglo-German literary criticism, intellectual history and cultural transfers, 3. pp. 135-160. ISSN 1868-9426 doi: https://doi.org/10.1515/9783110222715.2.135

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 (2011) Der Wissenschaftlichkeit auf der Spur: zum Einsatz von Korpora in der Vermittlung des Deutschen als (fremder) Wissenschaftssprache. Deutsch als Fremdsprache, 2011 (4). pp. 235-244. ISSN 0011-9741

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 (2015) Review of recent research (1998-2012) in German for Academic Purposes (GAP) in comparison with English for Academic Purposes (EAP): cross-influences, synergies and implications for further research. Language Teaching, 48 (2). pp. 163-197. ISSN 1475-3049 doi: https://doi.org/10.1017/S026144481400038X

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 and Krishnamurty, R. (2012) On the F-word: a corpus-based analysis of the media representation of Feminism in British and German press discourse,1990-2009. Discourse and Society, 23 (4). pp. 401-431. ISSN 0957-9265 doi: https://doi.org/10.1177/0957926512441113

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 and Leuschner, T. (2018) Crossing languages - crossing discourses: a corpus-assisted discourse study of Kulturkampf in German, Polish and English. Pragmatics and Society, 9 (1). pp. 119-149. ISSN 1878-9714 doi: https://doi.org/10.1075/ps.16028.jaw (Special issue 'Anglo-German Discourse Crossings and Contrasts')

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245, Krummes, C. and Ensslin, A. (2015) Formulaic sequences in native and non-native argumentative writing in German. International Journal of Corpus Linguistics, 20 (4). pp. 500-525. ISSN 1569-9811 doi: https://doi.org/10.1075/ijcl.20.4.04jaw

Martin, A. (2018) Bloomsbury in Berlin: Vita Sackville-West’s 'Seducers in Ecuador' on the German literary marketplace. Modernist Cultures, 13 (1). pp. 77-95. ISSN 2041-1022 doi: https://doi.org/10.3366/mod.2018.0195

Martin, A. E. (2014) Celtic censure: representing Wales in eighteenth-century Germany. Studies in Travel Writing, 18 (2). pp. 122-133. ISSN 1755-7550 doi: https://doi.org/10.1080/13645145.2014.895261

Martin, A. E. (2013) Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790). inTRAlinea. ISSN 1827-000X (special issue: travel writing and translation)

Martin, A. E. (2015) Introduction: Ingenious minds: British women as facilitators of scientific knowledge exchange, 1810-1900. Journal of Literature and Science, 8 (1). pp. 1-8. ISSN 1754-646X doi: https://doi.org/10.12929/jls.08.1.01

Martin, A. E. (2012) Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen. Translation Studies, 5 (1). pp. 17-32. ISSN 1751-2921 doi: https://doi.org/10.1080/14781700.2012.628810

Martin, A. E. (2016) Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800. Annals of Science, 73 (2). pp. 157-169. ISSN 0003-3790 doi: https://doi.org/10.1080/00033790.2014.904633

Martin, A. E. (2015) Performing scientific knowledge transfer: Anne Plumptre and the translation of Martin Heinrich Lichtenstein's Reisen im südlichen Afrika (1811). Journal of Literature and Science, 8 (1). pp. 9-26. ISSN 1754-646X doi: https://doi.org/10.12929/jls.08.1.02

Martin, A. E. (2011) Revolutions in botany: nation, gender and education in the French translation of Priscilla Wakefield’s Introduction to Botany (1796). Journal of Literature and Science, 4 (1). pp. 30-43. ISSN 1754-646X

Martin, A. E. (2011) ‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative. Studies in Travel Writing, 15 (1). pp. 39-51. ISSN 1755-7550 doi: https://doi.org/10.1080/13645145.2011.535375

Martin, A. E. (2009) "Weibliche Pedanterey": Georg Forster über Hester Lynch Piozzi. Georg-Forster-Studien, XIV. pp. 1-16. ISSN 1439-9105

Martin, A. E. and Pickford, S. (2013) Introduction: travel writing, translation and world literature. inTRAlinea. ISSN 1827-000X (special issue: travel writing and translation)

Martin, A. E. and Ritterson, M. (2009) Reading Raabe, writing Raabe: Deutscher Mondschein as collaborative translation project. Germanistik in Ireland, 4. pp. 33-38. ISSN 1863-2939

Müller, B., Pinfold, D. and Wolfel, U. (2016) Cradle and crucible of 'Vergangenheitsbewältigung': representations of the war child in the occupation period (1945-49). An introduction. German Life and Letters, 69 (4). pp. 417-436. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/glal.12128

Pappert, S. and Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2011) Kommunikation auf allen Kanälen oder Schweigen im Walde? Politische Kommunikation zwischen Über- und Unterangebot. Aptum: Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur, 7 (3). pp. 224-245. ISSN 1614-905X

Payne, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3341-4245 (2013) Compliment responses of female German and Italian university students: a contrastive study. Language Studies Working Papers, 5. pp. 22-31. ISSN 2040-3461

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2016) “Also mein allerliebster redette ihre Sapho mit dem Kriege”: literary role-play in the war poetry of Anna Louisa Karsch. German Life and Letters, 69 (3). pp. 302-320. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/glal.12121

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2021) Four responses to Nazism. Journal of the British Academy, 9. pp. 59-72. ISSN 2052-7217 doi: https://doi.org/10.5871/jba/009.059

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2023) Goethe’s politics and political uses: nazi and anti-nazi readings of Des Epimenides Erwachen. Oxford German Studies, 52 (1). pp. 15-27. ISSN 1745-9214 doi: https://doi.org/10.1080/00787191.2023.2170956

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2023) ‘I could have slapped myself’: the ethics of the bystander perspective in sebastian haffner’s memoir. Journal of Perpetrator Research, 5 (1). pp. 1-28. ISSN 2514-7897 doi: https://doi.org/10.21039/jpr.5.1.96

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2016) Infanticide in 'Des Knaben Wunderhorn' and 'Faust I': romantic variations on a 'Sturm und Drang' theme. Oxford German Studies, 45 (4). pp. 405-420. ISSN 0078-7191 doi: https://doi.org/10.1080/00787191.2016.1243326

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2021) Romantic nationalism or romantic retreat? Re-evaluating the politics of Arnim and Brentano's Des Knaben Wunderhorn (1805/1808). German Life and Letters, 74 (2). pp. 166-182. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/glal.12297

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2022) Teaching eighteenth-century German literature in the era of #MeToo: gender and the Enlightenment canon. Publications of the English Goethe Society, 91 (2). pp. 124-139. ISSN 0959-3683 doi: https://doi.org/10.1080/09593683.2022.2074286

Roe, I. (2009) Coding and word order of sentences with dummy-es in a valency dictionary for English-speaking learners of German. Journal of German Linguistics, 21 (2). pp. 193-210. ISSN 1475-3014 doi: https://doi.org/10.1017/S1470542709000245 (special issue 'in honour of Martin Durrell')

Roe, I. (2004) 'Die Dichterin im Bordell': the poetry of Ada Christen. Austrian Studies, 12 (1). pp. 44-64. ISSN 1350-7532

Roe, I. F. (2010) Strategies of comedy in Raimund's Der Alpenkönig und der Menschenfeind: tradition and innovation. Modern Language Review, 105 (3). pp. 761-776. ISSN 0026-7937

Ross, C. A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3446-7971 (2018) The avian Muttermund in Emine Sevgi Özdamar’s Das Leben ist eine Karawanserei. Gegenwartsliteratur, 17. pp. 135-163.

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2014) Addressee orientation in political speeches: tracing the dialogical 'other' in argumentative monologue. Journal of Language and Politics, 13 (2). 289 -312. ISSN 1569-2159 doi: https://doi.org/10.1075/jlp.13.2.05sch (special issue: Cognitive Perspectives on Political Discourse, ed. by Pascal Fischer and Christoph Schubert )

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2019) Die schweigende Mehrheit. Anti-pc-Diskurs und (De-) Legitimationsstrategien der Neu-en Rechten. Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur, 15 (1). pp. 13-34. ISSN 1614-905X

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2008) Discourse in a nutshell: key words in public discourse and lexicography. German as a Foreign Language (2). pp. 42-57. ISSN 1470-9570

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2019) 'Einfach wieder offen reden?' Populistische Diskursmanöver und Anti-political-correctness rechter Parteien in Deutschland und Großbritannien. OBST Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 95. pp. 43-61. ISSN 0936-0271 doi: https://doi.org/10.17192/obst.2019.95.8651

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2018) How words behave in other languages: the use of German Nazi vocabulary in English. Pragmatics and Society, 9 (1). pp. 93-118. ISSN 1878-9714 doi: https://doi.org/10.1075/ps.16027.sch

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2024) Metasprachliche Bezüge auf ‚keine Texte‘ als Indikatoren kommunikativer Normen und hre Funktion in britischen Parlamentsdebatten. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 103. pp. 179-203. ISSN 0936-0271 doi: https://doi.org/10.17192/obst.2024.103.8719

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2011) Schlagwörter im politischen Diskurs. Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes, 58 (3). pp. 249-257. ISSN 0418-9426

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2008) Vollmundige Rhetorik oder redundantes Ritual? Die Textsorte Tischreden bei Staatsbesuchen als Äußerungsform symbolischer Außenpolitik. Muttersprache: Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache, 4. pp. 295-306. ISSN 0027-514X

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2013) Was macht eine Protest- bzw. Oppositionspartei (aus)? Das Wahlprogramm der Piratenpartei aus vergleichender und korpusanalytischer Sicht. Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur (3). pp. 261-274. ISSN 1614-905X

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2021) The wanderlust of German words - and their pragmatic adaptation in English. Journal of Pragmatics, 182. pp. 63-75. ISSN 0378-2166 doi: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.06.005

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Leuschner, T. (2013) Historical Germanisms in British newspapers. A discourse-analytic approach and four corpus-assisted case studies. Angermion. Yearbook for Anglo-German Literary Criticism, Intellectual History and Cultural Transfers / Jahrbuch für britisch-deutsche Kulturbeziehungen, 6 (1). pp. 139-171. ISSN 1868-9426

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Storjohann, P. (2015) Patterns of discourse semantics: A corpus-assisted study of financial crisis in British newspaper discourse in 2009. Pragmatics and Society, 6 (1). pp. 43-66. ISSN 1878-9714 doi: https://doi.org/10.1075/ps.6.1.03sch

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Veniard, M. (2016) Contrastive analysis of keywords in discourses: intégration and integration in French and German discourses about migration. International Journal of Language and Culture, 3 (1). pp. 1-33. ISSN 2214-3157 doi: https://doi.org/10.1075/ijolc.3.1.01sch

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Wolfram, H.J. (2007) Der Einfluss geschlechtsrollenkongruenten und -diskrepanten Gesprächsverhaltens auf die Personwahrnehmung. Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 46 (1). pp. 19-41. ISSN 2190-0191

Schröter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2015) 80,000,000 hooligans. Discourses of resistance to racism and xenophobia in German punk lyrics 1991-1994. Critical Discourse Studies, 12 (4). pp. 398-425. ISSN 1740-5904 doi: https://doi.org/10.1080/17405904.2014.1002508

Schröter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2022) Between saying and not saying: explicit silence as ambiguation in user comments on Alternative für Deutschland Facebook posts. Zeitschrift fuer Literaturwissenschaft und Linguistk, 52 (4). pp. 591-612. ISSN 0049-8653 doi: https://doi.org/10.1007/s41244-022-00269-9

Schröter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2005) Die Vielfalt des 'Nichts'. Zur Kommunikativität von Schweigen im Spannungsfeld zwischen Intention und Erwartung von Kommunikation. Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 17 (42). pp. 43-61. ISSN 1433-9889

Schröter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2006) Freiheit und Vorfahrt für Wirtschaft und Bürger: Die Sprache der FDP im Wahlkampf 2005. Aptum, 2 (3). pp. 43-59.

Schröter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2015) Sagen oder nicht sagen? Der Tabu-Vorwurf als strategische Ressource im öffentlichen Diskurs. Germanistische Mitteilungen, 41 (1). pp. 39-57. ISSN 0771-3703

Storjohann, P. and Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2011) Die Ordnung des öffentlichen Diskurses der Wirtschaftskrise – und die (Un-)ordnung des Ausgeblendeten. Aptum. Zeitschrift fuer Sprachkritik und Sprachkultur, 2011 (1). pp. 32-53.

Wolfel, U. (2013) Children of the revolution: fathers and sons in antifascist DEFA films. German Life and Letters, 66 (3). pp. 326-346. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/glal.12019

Wolfel, U. (2011) Inverting the lives of 'others': retelling the Nazi past in 'Ehe im Schatten' and 'Das Leben der Anderen'. German Life and Letters, 64 (4). pp. 601-618. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/j.1468-0483.2011.01554.x

Wolfel, U. (2016) Not just death and ruins: the young and new beginnings in German 'rubble films'. German Life and Letters, 69 (4). pp. 503-518. ISSN 1468-0483 doi: https://doi.org/10.1111/glal.12133

Wölfel, U. (2015) 'All in one stroke': Grimms' fairy tales and the TV-production of a new Germany. Oxford German Studies, 44 (3). pp. 271-288. ISSN 0078-7191 doi: https://doi.org/10.1179/0078719115Z.00000000087

Wölfel, U. (2015) At the Front: common traitors in West German war films of the 1950s. Modern Language Review, 110 (3). pp. 739-758. ISSN 0026-7937 doi: https://doi.org/10.5699/modelangrevi.110.3.0739

Wӧlfel, U. (2021) The 'lost child' as figure of trauma and recovery in early post-war cinema: Fred Zinnemann's The Search (1948) and Natan Gross's Unzere Kinder (1948). Studies in European Cinema, 18 (2). pp. 159-175. ISSN 2040-0594 doi: https://doi.org/10.1080/17411548.2019.1615188

Book or Report Section

Barker, P. J. (2005) The Sorbs of Lusatia, the Socialist Unity Party and the Soviet Union (1945-1953). In: Breuning, E., Lewis, J. and Pritchard, G. (eds.) Power and the people: a social history of central European politics, 1945–56. Manchester University Press, Manchester, pp. 96-109. ISBN 9780719070693

Barker, P. J. (2004) The party of Democratic Socialism as political voice of East Germany. In: Dennis, M. and Kolinsky, E. (eds.) United and divided: Germany since 1990. Berghahn Books, New York/Oxford, pp. 55-67. ISBN 9781571815132

Baumgarten, S. and Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2018) Discourse analysis, interpreting and translation. In: Malmkjaer, K. (ed.) The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics. Routledge, London, New York, pp. 135-150. ISBN 9781138911260

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 (2009) The German language in Poland: the eternal foe and the wars on words. In: Carl, J. and Stevenson, P. (eds.) Language, discourse and identity in Central Europe: the German language in a multilingual space. Language and globalization. Palgrave Macmillan, Basingstoke. ISBN 9780230224353

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 (2009) Where have all the linguists gone? The position of Linguistics in British German Studies from the mid-19th century until 2000. In: Pfalzgraf, F. (ed.) Englischer Sprachkontakt in den Varietäten des Deutschen = English in contact with varieties of German. Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart (12). Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 13-34. ISBN 9783631581322

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 (2013) The quest for the 'local' and 'authentic' Corpus-based explorations into the discursive constructions of tourist destinations in British and German commercial travel advertising. In: Höhmann, D. (ed.) Tourismuskommunikation.Im Spannungsfeld von Sprach- und Kulturkontakt (Series: Arbeiten zur Sprachanalyse. Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 75-100. ISBN 9783631629345

Karcher, K. and Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2024) Germany’s ‘1968’: new questions and directions. In: Whittle, R. and Kalt, A. (eds.) The Routledge Handbook of German Teaching. Taylor & Francis (Routledge), London. doi: https://doi.org/10.4324/9780429318627-22

Leuschner , T. and Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2015) Von der Schlagwortforschung zur soziokognitiv orientierten Konstruktionsgrammatik: das Beispiel Drang nach Osten. In: Ziem, A. and Lasch, A. (eds.) Konstruktionsgrammatik IV. Stauffenburg Linguistik. Stauffenburg, Tuebingen, pp. 155-177. ISBN 9783860571217

Mackenzie, J. L., Coffey-Glover, L., Payne, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3341-4245 and McGlashan, M. (2020) Disco divas and heroic knights: a critical multimodal analysis of gender roles in “create the world” LEGO cards. In: Caldas-Coulthard, C. R. (ed.) Innovations and Challenges: Women, Language and Sexism. Routledge, pp. 60-76. ISBN 9780367133726

Martin, A. (2008) Rerouting the self : Georg Forster and the art of self-translation. In: Nikalaou, P. and Kyritsi, M.-V. (eds.) Translating selves : experiences between languages and literatures. Continuum, London, pp. 155-168. ISBN 9780826499264

Martin, A. (2017) Revision and re-visioning: Vita Sackville-West’s family history in 20th- and 21st-Century Germany. In: Fahlgren , M. and Williams, A. (eds.) The Dynamics and Contexts of Cultural Transfers. Uppsala Universitet, Uppsala, pp. 193-208. ISBN 9789198281927

Martin, A. E. (2011) Daughters of science : Mathilde Ørsted, Leonora and Joanna Horner. In: Brown, H. and Dow, G. (eds.) Readers, writers, salonnières : female networks in Europe, 1700-1900. European connections (31). Lang, Oxford, pp. 239-257. ISBN 9783039119721

Martin, A. E. (2009) Frauenzimmerbotanik : Unschuldiger Zeitvertreib und Mode? In: Holm, C. and Zaunstöck, H. (eds.) Frauen und Gärten um 1800 :Weiblichkeit, Natur, Ästhetik. Mitteldeutscher Verlag, Halle, pp. 36-47. ISBN 9783898126472

Martin, A. E. (2010) Paeans to progress : Arthur Young’s travel accounts in German translation. In: Stockhorst, S. (ed.) Cultural transfer through translation : the circulation of enlightened thought in Europe by means of translation. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft (131). Rodopi, Amsterdam, pp. 297-314. ISBN 9789042029507

Martin, A. E. (2017) Potentially the noble creature? Picturing heroism in Henry Rider Haggard's "She". In: Korte, B. and Lethbridge, S. (eds.) Heroes and Heroism in British Fiction since 1800. Palgrave Macmillan, Basingstoke, pp. 47-66. ISBN 9783319335568 doi: https://doi.org/10.1007/978-3-319-33557-5_3

Martin, A. E. (2009) Raabe’s “English prophet”: Sophie Delffs as translator of Abu Telfan. In: Göttsche, D. and Krobb, F. (eds.) Wilhelm Raabe Global Themes — International Perspectives. Legenda, Oxford, pp. 149-158. ISBN 9781906540012

Martin, A. E. (2016) “With Fry Innumerable Swarm": reading Milton as intertext in nineteenth-century popular science. In: Singer, C. and Lehner, C. (eds.) Dante and Milton: Envisioned Visionaries. Cambridge Scholars Press, Cambridge, pp. 123-146. ISBN 9781443885751

Martin, A. E. (2012) The picturesque abroad : William Gilpin’s travel writing in German translation. In: Bachleitner, N. and Hall, M. G. (eds.) Die Bienen fremder Literaturen: Der literarische Transfer zwischen Großbritannien, Frankreich und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteratur (1770-1850). Harrassowitz, Wiesbaden, pp. 125-139. ISBN 9783447067881

Martin, A. E. (2011) The voice of nature : British women translating botany in the early nineteenth century. In: Von Flotow-Evans, L. (ed.) Translating women : gender and translation in the 21st Century. University of Ottawa Press, Ottawa, pp. 11-35. ISBN 9780776607276

Martin, A. E. (2017) “Fresh fields of exploration”: cultures of scientific knowledge and Ida Pfeiffer’s second voyage round the world (1856). In: Martin, A. E., Missinne, L. and van Dam, B. (eds.) Travel Writing in Dutch and German, 1790-1830: Modernity, Regionality, Mobility. Routledge, London, New York. ISBN 9781138999503

Pappert, S. and Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2008) Der Vereinigungsdiskurs als Spaltungsdiskurs in der Spiegel-Berichterstattung 1990-2000. In: Roth, K. and Wienen, M. (eds.) Diskursmauern: Aktuelle Aspekte der sprachlichen Verhältnisse zwischen Ost und West. Hempen Verlag, Bremen, pp. 157-177. ISBN 9783934106611

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2020) Enlightenment dilemmas: nationalism and war in Rudolph Zacharias Becker’s Mildheimisches Liederbuch (1799/1815). In: Nationalism before the nation. Inclusion, exclusion, and self-definition. Brill, Leiden. ISBN 9789004366831

Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996 (2018) “Nicht unsrer Lesewelt, und nicht der Ewigkeit”: late style in Gleim’s 'Zeit-' and 'Sinngedichte' (1792–1803). In: Wood, M. and Birgfeld, J. (eds.) Repopulating the Eighteenth Century: Second-Tier Writing in the German Enlightenment. Edinburgh German Yearbook (12). Boydell and Brewer, pp. 52-68. ISBN 9781640140196

Roe, I. (2006) Grillparzer: Weh dem, der lügt! In: Hutchinson, P. (ed.) Landmarks in German comedy. Britische und Irische Studien zur deutschen Sprache und Literatur (35). Peter Lang, Oxford, pp. 71-86. ISBN 9783039101856

Roe, I. (2007) Valency and the errors of learners of English and German. In: Herbst, T. and Glotz-Votteler, K. (eds.) Valency: theoretical, descriptive and cognitive issues. Trends in linguistics: studies & monographs. de Gruyter, Berlin, pp. 217-228. ISBN 9783110195736

Ross, C. A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3446-7971, Traylor, S., Chronister, N. and Wiethaus, U. (2020) Wirksam und doch unsichtbar? Zur Rolle der Literaturwissenschaft im Literaturbetrieb. In: Collins Donahue, W. and Kagel, M. (eds.) Die große Mischkalkulation: Institutions, Social Import, and Market Forces in the German Literary Field. Wilhelm Fink, Leiden, pp. 69-88. ISBN 9783770565696 doi: https://doi.org/10.30965/9783846765692_006

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2018) Absence in critical discourse analysis. In: Wojahn, D., Seiler Brylla, C. and Westberg, G. (eds.) Kritiska text- och diskursstudier. Soedertoerns hoegskola, Huddinge, pp. 37-56. ISBN 9789188663344

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2018) "All this is a boon to Britain's crumbling democracy": meta-reporting about the TV-debates in the British General Election 2015. In: Kranert, M. and Horan, G. (eds.) 'Doing Politics': discursivity, performativity and mediation in political discourse. Discourse Approaches to Politics, Society and Culture. John Benjamins, Amsterdam, pp. 361-382. ISBN 9789027201935

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2015) Besondere Wörter III: Schlagwörter in der öffentlich-politischen Auseinandersetzung. In: Haß, U. and Storjohann, P. (eds.) Handbuch Wort und Wortschatz. Handbücher Sprachwissen, 3. De Gruyter, Berlin, pp. 394-412. ISBN 9783110296013

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2009) Der Thatcher-Merkel-Vergleich in der britischen und deutschen presse 2005. In: Pfalzgraf, F. (ed.) Englischer Sprachkontakt in den Varietäten des Deutschen / English in contact with varieties of German. Österreichisches Deutsch - Sprache der Gegenwart, 12. Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 227-244. ISBN 9783631581322

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2013) Die kontrastive Analyse politischer Diskurse: Skizze, Verkomplizierung und Ausblick. In: Kilian, J. and Niehr , T. (eds.) Politik als sprachlich gebundenes Wissen. Politische Sprache im lebenslangen Lernen und politischen Handeln. Hempen, Bremen, pp. 91-105. ISBN 9783934106048

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2020) Die sprachliche konstruktion öffentlich-politisch relevanter emotionen: eine korpusgestützte exploration. In: Carobbio, G., Desoutter, C. and Fragonara, A. (eds.) Macht, Ratio und Emotion: Diskurse im digitalen Zeitalter / Pouvoir, raison et émotion: les discours à l'ère numérique. Peter Lang, Frankfurt am Main et al.. ISBN 9783034342179 doi: https://doi.org/10.3726/b17780

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2002) Die unehrlich verlogene Sauberfrau. Hera Linds Romane 1989-1999. In: Nagelschmidt, I., Mueller-Dannhausen, L., Hanke, A. and Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (eds.) Zwischen Trivialitaet und Postmoderne. Literatur von Frauen in den 90er Jahren. Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 31-48. ISBN 783631374450

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2021) Diskurs als begrenzter Raum : Metadiskurs über den öffentlichen Diskurs in den neurechten Periodika Junge Freiheit und Sezession. In: Pappert, S., Schlicht, C., Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Hermes, S. (eds.) Skandalisieren, stereotypisieren, normalisieren: Diskurspraktiken der Neuen Rechten aus sprach- und literaturwissenschaftlicher Perspektive. Sprache, Politik, Gesellschaft (27). Buske, Hamburg. ISBN 9783967690767

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2022) “Everything goes against the German here!” : self-victimising discourse in comments on migration-related posts on the Alternative für Deutschland Facebook page. In: Monnier, A., Boursier, A. and Seoane, A. (eds.) Cyberhate in the Context of Migrations. Postdisciplinary Studies in Discourse. Palgrave Macmillan, Cham, pp. 83-114. ISBN 9783030921033 doi: https://doi.org/10.1007/978-3-030-92103-3_4

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2013) "Geniessen und Schweigen". die CDU und das Ungesagte im Bundestagswahlkampf 2009. In: Liedtke, F. (ed.) Die da oben. Texte, Medien, Partizipation. Sprache Politik Gesellschaft (10). Ute Hempen, Bremen, pp. 123-132. ISBN 9783944312026

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2017) Metaberichterstattung im britischen Wahlkampf 2015. In: Wengeler, M. and Kaemper, H. (eds.) Protest – Parteienschelte – Politikverdrossenheit: Politikkritik in der Demokratie. Ute Hempen, Bremen, pp. 99-116. ISBN 9783944312439

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2014) Normality kills. Discourses of normality and denormalisation in German punk lyrics. In: The Subcultures Network, (ed.) Fight back. Punk, politics and resistance. Manchester University Press, Manchester, pp. 252-267. ISBN 9780719090295

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2020) Politische Rhetorik in den USA und Großbritannien. In: Burkhardt, A. (ed.) Handbuch Politische Rhetorik. Handbuecher Rhetorik (10). de Gruyter, Berlin, New York, pp. 1043-1065. ISBN 9783110331516

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2017) Politolinguistik in Großbritannien. In: Niehr, T., Kilian, J. and Wengeler, M. (eds.) Handbuch Sprache und Politik. Hempen, Bremen, pp. 1145-1162. ISBN 9783944312484

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2010) Schweigen und Verschweigen im öffentlich-politischen Diskurs der BRD. In: Grutschus, A. and Krilles, P. (eds.) Figuren der Absenz - Figures de l’absence. Frank und Timme, Berlin, Germany, pp. 115-128. ISBN 9783865962720

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2023) Schweigen und sprachlosigkeit im öffentlich-politischen diskurs. In: Gethmann, C. F. and Liska, V. (eds.) Grenzen der Sprachlosigkeit. Wallstein, Göttingen, pp. 229-248. ISBN 9783835353534

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2017) Texte und Textsorten. In: Roth, K. S., Wengeler, M. and Ziem, A. (eds.) Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft. Handbücher Sprachwissen, 19. De Gruyter, Berlin, pp. 212-233. ISBN 9783110296310

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2019) Vergleichende Analyse von Schlagwörtern in europäischen Migrationsdiskursen. Diskurskontextr, Wortgebrauch und Semantik. In: Rocco, G. and Schafroth, E. (eds.) Vergleichende Diskurslinguistik. Methoden und Forschungspraxis. Peter Lang, Berlin, pp. 359-392. ISBN 9783631775707

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2008) Verschweigen und Redeerwartungen im politischen Skandal am Beispiel des CDU-Parteispendenskandals 1999-2001. In: Pappert, S., Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Fix, U. (eds.) Verschlüsseln, Verbergen, Verdecken in öffentlicher und institutioneller Kommunikation. Erich Schmidt, Berlin, pp. 111-132. ISBN 9783503098514

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2019) The language ideology of silence and silencing in public discourse Claims to silencing as metadiscursive moves in German anti-political correctness discourse. In: Murray, A. J. and Durrheim, K. (eds.) Qualitative studies of silence: the unsaid as social action. Cambridge University Press, Cambridge, UK, pp. 165-185. ISBN 9781108345552 doi: https://doi.org/10.1017/9781108345552.010

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Pappert, S. (2011) Punk-Diskurs in der DDR. In: Bock, B., Fix, U. and Pappert, S. (eds.) Politische Wechsel - sprachliche Umbrüche. Sprachwissenschaft (8). Frank und Timme, Berlin, pp. 171-193. ISBN 9783865963635

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X, Veniard, M., Taylor, C. and Blaette, A. (2019) A comparative analysis of the keyword multicultural(ism) in French, British, German and Italian migration discourse. In: Viola, L. and Musolff, A. (eds.) Migration and Media Discourses About Identities in Crisis. Discourse Approaches to Politics, Society and Culture (81). John Benjamins, Amsterdam, Philadelphia, pp. 13-44. ISBN 9789027202475

Schröter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2006) Bezüge auf die Adressierten als Handelnde in der öffentlichen politischen Rede. In: Girnth, H. and Spiess, C. (eds.) Strategien politischer Kommunikation: Pragmatische Analysen. Erich Schmidt, Berlin, pp. 46-60. ISBN 978350309902

Schröter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2021) Rationality and moderation: German chancellors' post-war rhetoric. In: Feldman, O. (ed.) When Politicians Talk: The Cultural Dynamics of Public Speaking. Springer Nature, Singapore etc., pp. 93-109. ISBN 9789811635786 doi: https://doi.org/10.1007/978-981-16-3579-3

Storjohann, P. and Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2013) Präsenz und Absenz lokaler Diskursgebrauchsmuster am Beispiel des deutschen und britischen Krisendiskurses. In: Sprachliche Konstruktionen von Krisen. Interdisziplinäre Perspektiveen auf ein fortwährend aktuelles Phänomen. Hempen, Bremen, pp. 185-208. ISBN 9783944312071

Wieczorek, J. (2004) Johannes Bobrowski und Judith Kuckarts Lenas Liebe. In: Albrecht, D., Degen, A., Peitsch, H. and Völker, K. (eds.) Unverschmerzt Johannes Bobrowski: Leben und Werk. Martin Meidenbauer, Munich. ISBN 9783899755114

Wieczorek, J. (2004) Lebensentwurf und Gegenentwurf: Monika Maron und Judith Kuckart. In: Gilson, E. (ed.) Monika Maron in Perspective: ‘Dialogische’ Einblicke in zeitgeschichtliche, intertextuelle und rezeptionsbezogene Aspekte ihres Werkes. German Monitor (55). Rodopi, Amsterdam, pp. 205-224. ISBN 9789042013407

Woelfel, U. (2023) Humanism in the face of national socialism: Friedrich Wolf’s 'Professor Mamlock' (1933). In: Dirscherl, M., Larcati, A. and Robertson, R. (eds.) The Heritage of Humanism and Enlightenment in Exile Literature. Schriftenreihe des Stefan Zweig Zentrum Salzburg. Königshausen & Neumann, Würzburg, pp. 69-84. ISBN 9783826083969

Wolfel, U. (2007) Karl Mickel. In: Heukenkamp, U. and Geist, P. (eds.) Deutschsprachige Lyriker des 20. Jahrhunderts. Erich Schmidt Verlag, Berlin, pp. 529-539. ISBN 9783503079995

Wolfel, U. (2018) Kinder Europas: kinderfiguren im nachkriegsfilm. In: Weil, F., Postert, A. and Kenkmann, A. (eds.) Kindheiten im Zweiten Weltkrieg. mitteldeutscher verlag, Halle (Saale), Germany, pp. 549-565. ISBN 9783954629763 (http://d-nb.info/1150422920)

Wolfel, U. (2009) Paradise regained: topographies of the self in the prose fiction of Angela Krauß. In: Clarke, D. and Rechtien, R. (eds.) The politics of place in post-war Germany: essays in literary criticism. Mellen Press, Lampeter, pp. 149-170. ISBN 9780773447363

Wolfel, U. (2004) Berlin - Bilder keiner Großstadt: zur Darstellung und Funktion der Stadt in der Nachkriegsprosa Elisabeth Langässers. In: Siebenpfeiffer, H. and Wolfel, U. (eds.) Krieg und Nachkrieg: Konfigurationen der deutschsprachigen Literatur (1940-1965). Erich Schmidt Verlag, Berlin, pp. 123-148. ISBN 9783503079018

Wolfel, U. (2005) Die autonome Produktion: Arbeitswelt in der Literatur um Beispiel von Angela Krauß' Das Vergnügen. In: Wolfel, U. (ed.) Literarisches Feld DDR: Bedingungen und Formen literarischer Produktion in der DDR. Königshausen & Neumann, Würzberg, pp. 31-51. ISBN 9783826031038

Wölfel, U. (2020) The end of transgression: Fritz Bauer as traitor on the German screen. In: Purse, L. and Wölfel, U. (eds.) Mediating War and Identity: Figures of Transgression in 20th- and 21st-Centuries War Representation. Edinburgh University Press, pp. 75-96. ISBN 9781474446266

Book

Clarke, D. and Wolfel, U., eds. (2011) Remembering the German Democratic Republic: divided memory in a united Germany. Palgrave Macmillan, Basingstoke, pp308. ISBN 9780230275508

Fenoulhet, J. and Martin, A. (2014) Dutch translation in practice. Routledge, Abingdon, pp198. ISBN 9780415672375

Herbst, T., Heath, D., Roe, I. and Götz, D. (2004) A valency dictionary of English: a corpus-based analysis of the complementation patterns of English verbs, nouns and adjectives. Topics in English Linguistics, 40. de Gruyter, Amsterdam. ISBN 9783110171945

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 (2009) The German language in British higher education: problems, challenges, teaching and learning perspectives. Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 5. Harrassowitz, Wiesbaden, pp222. ISBN 9783447060059

Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 and Leuschner, T. (2018) Anglo-German discourse crossings and contrasts: introduction to the special issue. Pragmatics & Society, 9 (1). John Benjamins. doi: https://doi.org/10.1075/ps.16029.jaw

Martin, A. (2008) Moving scenes : the aesthetics of German travel writing on England, 1783-1830. Studies in Comparative Literature, 13. Legenda, Oxford, pp200. ISBN 9781906540081

Martin, A. and Pickford, S., eds. (2012) Travel narratives in translation, 1750-1830 : nationalism, ideology, gender. Routledge Research in Travel Writing. Routledge, New York, pp232. ISBN 9780415539944

Martin, A. and Jaillant, L., eds. (2018) Introduction: special issue "Global Modernism". Edinburgh University Press. doi: https://doi.org/10.3366/mod.2018.0191

Martin, A. E., ed. (2015) Ingenious minds: British women as facilitators of scientific knowledge exchange, 1810-1900. Journal of Literature and Science, 8 (1). University of Westminster, pp120. ISBN 1754-646X

Martin, A. E. and George, S., eds. (2011) Botanising women : transmission, translation and European exchange. Journal of Literature and Science, Special Issue, 4 (1). University of Glamorgan, pp87.

Martin, A. E., Missinne, L. and Van Dam, B., eds. (2017) Travel writing in Dutch and German, 1790-1930: modernity, regionality, mobility. Routledge, London. ISBN 9781138999503

Nixon, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3730-1785 and Van Hulle, D. (2017) German fever: Beckett in Deutschland. Marbacher Magazine, 158/159. Deutsche Schillergesellschaft, Marbach am Neckar, pp247. ISBN 9783944469300

Pappert, S., Schlicht, C., Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Hermes, S., eds. (2021) Skandalisieren, stereotypisieren, normalisieren. Diskurskpraktiken der Neuen Rechten aus sprach- und literaturwissenschaftlicher Perspektive. Sprache-Politik-Gesellschaft, 27 (6). Buske, Hamburg. ISBN 9783967690767

Pappert, S., Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Fix , U. (2008) Verschlüsseln, Verbergen, Verdecken in öffentlicher und institutioneller Kommunikation. Erich Schmidt verlag, Berlin, pp415. ISBN 9783503098514

Paulus, D. and Pilsworth, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7379-0996, eds. (2020) Nationalism before the nation state: literary constructions of inclusion, exclusion, and self-definition (1756–1871). Brill, Leiden. doi: https://doi.org/10.1163/9789004426108

Pickford, S. and Martin, A. E., eds. (2013) Translating 18th and 19th century travel writing. inTRAlinea (special issue). University of Bologna.

Purse, L. and Wölfel, U., eds. (2020) Mediating War and Identity: Figures of Transgression in 20th- and 21st-century War Representation. Edinburgh University Press, Edinburgh, pp. 1-13. ISBN 9781474446266

Roe, I. F. (2010) Ferdinand Raimund. Wehrhahn Verlag, Hanover, Germany. ISBN 9783865251749

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2013) Silence and concealment in political discourse. Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 48. John Benjamins, Amsterdam, Philadelphia, pp198. ISBN 9789027206398

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Carius, B. (2009) Vom politischen Gebrauch der Sprache: Wort, Text, Diskurs. Eine Einführung. Leipzig-Hallenser Skripten, 5. Peter Lang, Frankfurt am Main, pp144. ISBN 9783631586006

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X and Taylor, C., eds. (2018) Exploring silence and absence in discourse : empirical approaches. Postdisciplinary Studies in Discourse, 10. Palgrave Macmillan, Basingstoke. ISBN 9783319645797

Schröter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2006) Adressatenorientierung in der öffentlichen politischen Rede von Bundeskanzlern 1951-2001: Eine qualitativ-pragmatische Korpusanalyse. Peter Lang, Frankfurt, pp342. ISBN 9783631550168

Siebenpfeiffer, H. and Wolfel, U., eds. (2004) Krieg und Nachkrieg: Konfigurationen der deutschsprachigen Literatur (1940-65). Erich Schmidt Verlag, Berlin, pp227. ISBN 9783503079018

Wolfel, U. (2007) Rede-Welten: zur Erzählung von Geschlecht und Sozialismus in der Prosa Irmtraud Morgners. Schriftenreihe Literaturwissenschaft, 77. Wissenschaftlicher Verlag, Trier, pp289. ISBN 9783884769348

Wolfel, U. (2005) Literarisches Feld DDR: Bedingungen und Formen literarischer Produktion in der DDR. Königshausen & Neumann, Würzberg, pp232. ISBN 9783826031038