Article

Albawardi, A. and Jones, H. R. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9426-727X (2020) Vernacular mobile literacies: multimodality, creativity and cultural identity. Applied Linguistics Review, 11 (4). pp. 649-676. ISSN 1868-6311 doi: https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0006

Aslan, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4174-5493 (2020) ‘Oiling the social wheels’ in an undergraduate chemistry lab: an ITA’s participation in small talk. Classroom Discourse, 11 (3). pp. 252-271. ISSN 1946-3022 doi: https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1585891

Capstick, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5145-7903 (2020) Language learning as psycho-social support: translanguaging space as safe space in superdiverse refugee settings. Applied Linguistics Review, 11 (4). pp. 701-726. ISSN 1868-6311 doi: https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0036

Capstick, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5145-7903 (2020) Transnational literacies as social remittances: the role of language ideologies in shaping migrants' online literacies. Applied Linguistics, 41 (2). pp. 301-319. ISSN 1477-450X doi: https://doi.org/10.1093/applin/amz009

DeLuca, V., Rothman, J., Bialystok, E. and Pliatsikas, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7093-1773 (2020) Duration and extent of bilingual experience modulate neurocognitive outcomes. NeuroImage, 204. 116222. ISSN 1053-8119 doi: https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2019.116222

Duran Karaoz, Z. and Tavakoli, P. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0807-3709 (2020) Predicting L2 fluency from L1 fluency behaviour: the case of L1 Turkish and L2 English speakers. Studies in Second Language Acquisition, 42 (4). pp. 671-695. ISSN 1470-1545 doi: https://doi.org/10.1017/S0272263119000755

Finch, K., Theakston, A. and Serratrice, L. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5141-6186 (2020) Teaching modern foreign languages in multilingual classrooms: an examination of Key Stage 2 teachers’ experiences. Language Learning Journal, 48 (5). pp. 628-642. ISSN 1753-2167 doi: https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1448432

Hofweber, J., Marinis, T. and Treffers-Daller, J. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6575-6736 (2020) How different code-switching types modulate bilinguals’ executive functions - a dual control mode perspective. Bilingualism: Language and Cognition, 23 (4). pp. 909-925. ISSN 1469-1841 doi: https://doi.org/10.1017/S1366728919000804

Jones, R. H. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9426-727X (2020) Accounting for surveillance. Journal of Sociolinguistics, 24 (1). pp. 89-95. ISSN 1360-6441 doi: https://doi.org/10.1111/josl.12405

Jones, R. H. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9426-727X (2020) Creativity in language learning and teaching: translingual practices and transcultural identities. Applied Linguistics Review, 11 (4). pp. 535-550. ISSN 1868-6311 doi: https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0114

Komeili, M., Marinis, T., Tavakoli, P. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0807-3709 and Kazemi, Y. (2020) Sentence repetition in Farsi-English bilingual children. Journal of the European Second Language Association, 4 (1). pp. 1-12. ISSN 2399-9101 doi: https://doi.org/10.22599/jesla.55

Luk, G., Pliatsikas, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7093-1773 and Rossi, E. (2020) Brain changes associated with language development and learning: A primer on methodology and applications. System, 89. 102209. ISSN 0346-251X doi: https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102209

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Hermēneis in the documentary record from Hellenistic and Roman Egypt: interpreters, translators and mediators in a bilingual society. Journal of Ancient History, 8 (1). pp. 50-102. ISSN 2324-8114 doi: https://doi.org/10.1515/jah-2019-0001

Papaconstantinou, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2307-9607 (2020) "No mere scholarly pursuit”: Fergus Millar and the Late Roman East. Ancient West & East, 19. pp. 239-246. ISSN 1783-8398 doi: https://doi.org/10.2143/AWE.19.0.3288565

Papaconstantinou, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2307-9607 (2020) The sound of a thousand tongues: visitors to Constantinople from the eastern provinces in the sixth century. YILLIK: Annual of Istanbul Studies, 2. pp. 175-181. ISSN 2687-5012

Patra, A., Bose, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0193-5292 and Marinis, T. (2020) Lexical and cognitive underpinnings of verbal fluency: evidence from Bengali-English bilingual aphasia. Behavioral Sciences, 10 (10). 155. ISSN 2076-328X doi: https://doi.org/10.3390/bs10100155

Patra, A., Bose, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0193-5292 and Marinis, T. (2020) Performance difference in verbal fluency in bilingual and monolingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 23 (1). pp. 204-218. ISSN 1469-1841 doi: https://doi.org/10.1017/S1366728918001098

Pliatsikas, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7093-1773 (2020) Understanding structural plasticity in the bilingual brain: The Dynamic Restructuring Model. Bilingualism: Language and Cognition, 23 (2). pp. 459-471. ISSN 1469-1841 doi: https://doi.org/10.1017/S1366728919000130

Pliatsikas, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7093-1773, DeLuca, V. and Voits, T. (2020) The many shades of bilingualism: language experiences modulate adaptations in brain structure. Language Learning, 70 (52). pp. 133-149. ISSN 0023-8333 doi: https://doi.org/10.1111/lang.12386

Pliatsikas, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7093-1773, Meteyard, L. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1184-1908, Veríssimo, J., DeLuca, V. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2275-209X, Shattuck, K. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9227-4134 and Ullman, M. T. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9037-3537 (2020) The effect of bilingualism on brain development from early childhood to young adulthood. Brain Structure and Function, 225. pp. 2131-2152. ISSN 1863-2661 doi: https://doi.org/10.1007/s00429-020-02115-5

Puig-Mayenco, E., González Alonso, J. and Rothman, J. (2020) A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second Language Research, 36 (1). pp. 31-64. ISSN 1477-0326 doi: https://doi.org/10.1177/0267658318809147

Serratrice, L. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5141-6186 and De Cat, C. (2020) Individual differences in the production of referential expressions: the effect of language proficiency, language exposure and executive function in bilingual and monolingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 23 (2). pp. 371-386. ISSN 1469-1841 doi: https://doi.org/10.1017/S1366728918000962

Sokolović-Perović, M., Bassetti, B. and Dillon, S. (2020) English orthographic forms affect L2 English speech production in native users of a non-alphabetic writing system. Bilingualism: Language and Cognition, 23 (3). pp. 591-601. ISSN 1469-1841 doi: https://doi.org/10.1017/S136672891900035X

Tavakoli, P. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0807-3709 and Uchihara, T. (2020) To what extent are multiword sequences associated with oral fluency? Language Learning, 70 (2). pp. 506-547. ISSN 0023-8333 doi: https://doi.org/10.1111/lang.12384

Tavakoli, P. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0807-3709, Nakatsuhara, F. and Hunter, A.-M. (2020) Aspects of fluency across assessed levels of speaking proficiency. Modern Language Journal, 104 (1). pp. 169-191. ISSN 1540-4781 doi: https://doi.org/10.1111/modl.12620

Themistocleous, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0657-1376 (2020) Multilingual voices of unification in ‘No man’s land’: evidence from the linguistic landscape of Nicosia’s UN-controlled buffer zone. Linguistic Landscape, 6 (2). pp. 155-182. ISSN 2214-9961 doi: https://doi.org/10.1075/ll.19030.the

Trakulphadetkrai, N. V. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0706-7991, Courtney, L., Clenton, J., Treffers-Daller, J. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6575-6736 and Tsakalaki, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7342-3811 (2020) The contribution of general language ability, reading comprehension and working memory to mathematics achievement among children with English as additional language (EAL): an exploratory study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23 (4). pp. 463-487. ISSN 1367-0050 doi: https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1373742

Treffers-Daller, J. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6575-6736, Ongun, Z., Hofweber, J. and Korenar, M. (2020) Experimentally induced language modes and regular code-switching habits boost bilinguals’ executive performance: evidence from a within-subject paradigm. Frontiers in Psychology, 11. pp. 1-23. ISSN 1664-1078 doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.542326

Treffers-Daller, J. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6575-6736, Ongun, Z., Hofweber, J. and Korenar, M. (2020) Explaining individual differences in executive functions performance in multilinguals: the impact of code-switching and alternating between multicultural identity styles. Frontiers in Psychology, 11. 561088. ISSN 1664-1078 doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.561088

Tsimpli, I. M., Vogelzang, M., Balasubramanian, A., Marinis, T., Alladi, S., Reddy, A. and Panda, M. (2020) Linguistic diversity, multilingualism, and cognitive skills: a study of disadvantaged children in India. Languages, 5 (1). 10. ISSN 2226-471X doi: https://doi.org/10.3390/languages5010010

Voits, T., Pliatsikas, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7093-1773, Robson, H. and Rothman, J. (2020) Beyond Alzheimer’s disease: can bilingualism be a more generalized protective factor in neurodegeneration? Neuropsychologia, 147. 107593. ISSN 0028-3932 doi: https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2020.107593

Zhang, J. and Daller, M. (2020) Lexical richness of Chinese candidates in the graded oral English examinations. Applied Linguistics Review, 11 (3). pp. 511-533. ISSN 1868-6311 doi: https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0004

Zhang, P. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2136-4984 and Graham, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7743-3977 (2020) Learning vocabulary through listening: the role of vocabulary knowledge and listening proficiency. Language Learning, 70 (4). pp. 1017-1053. ISSN 0023-8333 doi: https://doi.org/10.1111/lang.12411

Zhang, P. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2136-4984 and Graham, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7743-3977 (2020) Vocabulary learning through listening: comparing L2 explanations, teacher codeswitching, contrastive focus-on form and incidental learning. Language Teaching Research, 24 (6). pp. 765-784. ISSN 1477-0954 doi: https://doi.org/10.1177/1362168819829022

Ünal, G., Özge, D. and Marinis, T. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4120-3141 (2020) Assessing complex working memory in Turkish-speaking children: the listening span task adaptation into Turkish. Frontiers in Psychology, 11. ISSN 1664-1078 doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01688

Book or Report Section

Jones, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9426-727X (2020) Discourse analysis and digital surveillance. In: The Cambridge Handbook of Discourse Studies. Cambridge University Press, Cambridge. ISBN 9781108348195 doi: https://doi.org/10.1017/9781108348195

Jones, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9426-727X (2020) Mediated discourse analysis and the digital humanities. In: Adolphs, S. and Knight, D. (eds.) The Routledge Handbook of English Language and Digital Humanities. Routledge Handbooks in English Language Studies. Routledge. ISBN 9781138901766

Jones, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9426-727X (2020) Towards an embodied visual semiotic. In: Thurlow, C., Dürscheid, C. and Diémoz, F. (eds.) Visualizing Digital Discourse: Interactional, Institutional and Ideological Perspectives. de Gruyter, Boston. ISBN 9781501510113 doi: https://doi.org/10.1515/9781501510113

Jones, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9426-727X (2020) The rise of the Pragmatic Web: implications for rethinking meaning and interaction. In: Tagg, C. and Evans, M. (eds.) Historicising the Digital : English Language Practices in New and Old Media. de Gruyter Mouton, Berlin. ISBN 3110620391 doi: https://doi.org/10.1515/9783110670837-003

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Beyond Rosetta: multilingual inscriptions, the antiquities trade and the decipherment of Egyptian scripts. In: Bowman, A. and Crowther, C. (eds.) The Epigraphy of Ptolemaic Egypt: Greek and Bilingual Inscriptions. Oxford Studies in Ancient Documents. Oxford University Press, Oxford, UK, pp. 20-34. ISBN 9780198858225

Mairs, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9192-9031 (2020) Interpretes, Negotiatores and the Roman Army: mobile professionals and their languages. In: Clackson, J., James, P., McDonald, K., Tagliapietra, L. and Zair, N. (eds.) Migration, Mobility, and Language Contact in and around the Ancient Mediterranean. Cambridge University Press, pp. 203-229. ISBN 9781108763943 doi: https://doi.org/10.1017/9781108763943.009

Papaconstantinou, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2307-9607 (2020) Coptic life stories. In: De Temmermann, K. (ed.) The Oxford Handbook of Ancient Biography. Oxford Handbooks. Oxford University Press, Oxford, pp. 417-429. ISBN 9780198703013

Papaconstantinou, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2307-9607 (2020) “Great men”, churchmen, and the others: forms of authority in the villages of the Umayyad period. In: Rathbone, D. and Langelotti, M. (eds.) Village institutions in Egypt from Roman to early Arab rule. British Academy, London, pp. 178-189. ISBN 9780197266779

Papaconstantinou, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2307-9607 (2020) Hagiography in the archives: real-life miracles and the sacred economy in eighth-century Egypt. In: Déroche, V., Ward-Perkins, B. and Wisniewski, R. (eds.) Culte des saints et littérature hagiographique. Centre de recherche d’Histoire et Civilisation de Byzance, Monographies, 55. Peeters, Leuven, pp. 55-75. ISBN 9789042943216

Papaconstantinou, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2307-9607 (2020) A monk deploring the assimilation of the Christians to the Hagarenes, attributed to a monk called Apollo. In: Hurwitz, N., Sahner, C. C., Simonsohn, U. and Yarbrough, L. (eds.) Conversion to Islam in the pre-modern age: a sourcebook. University of California Press, Berkeley, pp. 167-171. ISBN 9780520296732

Perumal, R., Flynn, N. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3710-9910, Mitchell Viesca, K., Ennser-Kananen, H. and Routarinne, S. (2020) What is effective pedagogy for multilingual learners? Observations of teaching that challenges inequity. The OPETAN project in England. In: Kirsch, C. and Duarte, J. (eds.) Multilingual Approaches for Teaching and Learning. From Acknowledging to Capitalising on Multilingualism in European Mainstream Education. Routledge Research in Languages Education. Routledge, pp. 52-72. ISBN 9780367181352

Pliatsikas, C. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7093-1773 and Marinis, T. (2020) Online psycholinguistic methods in second language acquisition research. In: Chapelle, C. A. (ed.) The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics. Wiley. ISBN 9781119147367

Saddy, D. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8501-6076 (2020) Syntax and uncertainty. In: Gallego, Á. J. and Martin, R. (eds.) Language, Syntax, and the Natural Sciences. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 316-332. ISBN 9781316606711

Schroeter, M. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9636-245X (2020) Politische Rhetorik in den USA und Großbritannien. In: Burkhardt, A. (ed.) Handbuch Politische Rhetorik. Handbuecher Rhetorik (10). de Gruyter, Berlin, New York, pp. 1043-1065. ISBN 9783110331516

Treffers-Daller, J. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6575-6736 and Huang, J. (2020) Measuring reading and vocabulary with the Test for English Majors Band 4: a concurrent validity study. In: Clenton, J. and Booth, P. (eds.) Vocabulary and the four skills- current issues future concerns. Taylor & Francis, Abingdon. ISBN ISBN9780429285400 doi: https://doi.org/10.4324/9780429285400

Book

Brehmer, B. and Treffers-Daller, J. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6575-6736, eds. (2020) Lost in transmission: the role of attrition and input in heritage language development. Benjamins, Amsterdam. ISBN 9789027205391 doi: https://doi.org/10.1075/sibil.59

Faloppa, F. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1058-6768 (2020) Odio: Manuale di resistenza contro la violenza delle parole. UTET, Turin, pp. 1-280.

Jones, R. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9426-727X, Jaworska, S. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7465-2245 and Aslan, E. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4174-5493 (2020) Language and media: a resource book for students. Routledge English Language Introductions. Routledge, Abington, Oxon.

Tavakoli, P. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0807-3709 and Wright, C. (2020) Second language speech fluency: from research to practice. Cambridge University Press, pp180. doi: https://doi.org/10.1017/9781108589109